Kedysi sa zdalo byť relatívnou vzácnosťou, že zahraničný film dostal adaptáciu pre americké publikum, ale v posledných niekoľkých desaťročiach sa americké verzie zahraničných hororových filmov stali úplne trendovými. Niekedy tieto filmy dostanú americké adaptácie jednoducho preto, že pôvodný film nie je v angličtine a štúdiá chcú niečo ľahšie predať americkému publiku, niekedy je to preto, že pôvodný film je dostatočne starý na to, aby bolo možné reštartovať počítač, a niekedy je to len preto, že pôvodný film bol takým hitom, že americkí tvorcovia to chcú akýmkoľvek spôsobom zarobiť.
Ako by niekto mohol očakávať, americké úpravy zahraničných hororových filmov môžu byť mimoriadne zasiahnuté alebo zmeškané. Pôvodné filmy sú zvyčajne zábavné tak, že si zasluhujú remake, ale často tieto remake neprinášajú nič k pôvodnému obsahu alebo dokonca strácajú trochu lesku originálu v preklade. Takže tu je 10 najdesivejších amerických remake zahraničných hororových filmov zoradených od najhorších k najlepším.
10 Prútený muž
Pokiaľ nie ste fanúšikom hororových hororov, potom je bezpečné predpokladať, že ste možno nikdy nepočuli o pôvodnej britskej verzii Wicker Man, ktorá vyšla v 70. rokoch minulého storočia. Tento bizarný film bol Midsommar predtým, ako existoval Midsommar. Aby som bol úprimný a napriek skutočnosti, že sa nevyžadoval doslovný preklad, táto aktualizovaná verzia The Wicker Man v hlavnej úlohe Nicolasa Cagea ostala veľa požadovaná.
Cageov výkon je skutočne jedinou nezabudnuteľnou súčasťou tohto filmu, a okamih, keď je nútený nosiť prilbu plnú včiel, je nekonečne schopným momentom, ale nie je nič iné, čo by túto aktualizovanú adaptáciu oplatilo sledovať cez originál.
9 dedina zatracených
Pôvodná anglická verzia Village of the Damned je síce sama osebe strašidelným a strašidelným filmom, ale aktualizovaná americká verzia určite profitovala z pokroku vo vizuálnej technológii, ako aj z prítomnosti Christophera Reeva.
Tento film opäť rozpráva príbeh mesta, ktoré sa na pár hodín záhadne zaspí, a keď sa prebudia, všetky tehotné ženy v meste sú tehotné. Všetky deti sa rodia v rovnakom čase a je možné povedať, že sú neuveriteľne strašidelné čaty divných detí.
8 The Grudge
Rovnako ako mnoho filmov, ktoré sa stanú predmetom americkej adaptácie, aj The Grudge je horor, ktorý z jeho adaptácie moc nezíska, okrem skutočnosti, že je v angličtine namiesto japončiny. Ale aby som bol spravodlivý, pôvodná verzia knihy The Grudge bola dosť strašidelná, takže americká verzia knihy The Grudge je zase strašidelná.
Je to klasický príbeh strašidelných tónov, ktorý stmavne, a hoci to nie je nijako zvlášť nezabudnuteľný horor, stále je lepší ako niektoré z najhorších, ktoré horor môže ponúknuť, určite stojí za to aspoň jedno hodinky a je to vhodne strašidelný film samo o sebe.
7 Nezvaní
V pôvodnej juhokórejskej inkarnácii bol The Uninvited nazvaný Príbeh dvoch sestier. A vzhľadom na obsah filmu sa zdá, že pôvodný názov bol presnejšou reprezentáciou príbehu a je záhadou, prečo sa americká adaptácia rozhodla veci zmeniť.
Príbeh nadväzuje na skúsenosti sestier Alexa a Anny, ktoré už boli hrubé ako zlodeji, ale zdá sa, že sú mimoriadne zjednotené v ich nepásech a podozrení z novej manželky svojho otca. Keď zomrela ich matka, Anna sa pokúsila o samovraždu a keď sa po pobyte v psychiatrickej liečebni vráti domov, je to desivejšie. Najchladnejšou a najšokujúcejšou časťou filmu The Uninvited je jej nekonečné zvraty (ktoré sa nemáme pokaziť), ale to je všetko.
6 Karanténa
Ak je ktorýkoľvek neamerický horor extrémne úspešný alebo do hororového žánru vnáša nové nápady a techniky, je možné predpokladať, že sa nakoniec stane predmetom americkej adaptácie. To je určite prípad karantény, americkej verzie hitového španielskeho hororu REC.
Zatiaľ čo karanténa je desivá a presná adaptácia REC, film nebol taký úspešný, ako mohli tvorcovia dúfať. Je to pravdepodobne preto, že hoci je film dobrou adaptáciou pôvodného filmu, nepridáva v skutočnosti nič, čo by stálo za to sledovať, ak ste už videli REC.
5 Suspiria
Suspiria je, samozrejme, americká adaptácia klasického talianskeho hororu s rovnakým názvom a má úprimne rovnaký problém ako karanténa. Tento nezabudnuteľný hororový film od Dario Argento bol v hororovom svete akýmsi herným meničom a dodnes ho drží ako jedinečný a desivý film.
Táto nová iterácia Suspiria je zábavný film, ktorý je celkom vernou adaptáciou originálu, nie je to však film, ktorý k originálu pridáva niečo nové alebo jedinečné. Ak hľadáte psychedelické strachy, potom to stojí za pozornosť. Berte na vedomie, že ak už poznáte pôvodnú suspenziu, tento remake nebude takmer taký vzrušujúci.
4 Omen
Niektoré veci na svete sa v priebehu času menia a vyvíjajú, ale niektoré zostávajú rovnaké. Jedna taká vec, ktorá sa o hororovom žánri jednoznačne nikdy nezmenila, je, že démonické malé deti sú vždy strašidelné ako peklo.
Pôvodná anglická verzia filmu The Omen je absolútnou klasikou, ktorá úprimne nepotrebovala žiadne aktualizácie, ale nová adaptácia predchádzajúceho filmu je napriek tomu stále desivá. Jedna vec, ktorá v skutočnosti predstavuje vylepšenie tohto nového filmu The Omen, je skutočnosť, že nový Damien je desivejší ako jeho predchodca. Tam, kde bol originál trochu viac ako roztomilé dieťa, ktoré slúžilo ako podpora pre hlavný príbeh, je toto legitímna nočná mora.
3 Prsteň
Pokiaľ ide o americké remake zahraničných hororových filmov, je ťažké predstaviť si ten, ktorý je úspešnejší a obľúbenejší ako The Ring, remake japonského hororu Ringu. Existuje veľa kľúčov k úspechu filmu Prsteň nad mnohými ďalšími hrôzami, najmä skúseným režisérom Gore Verbinského, skutočnosťou, že film vedie neporovnateľná herečka Naomi Watts a samotná skutočnosť, že tento film je legitímne desivé.
Každý, kto skutočne videl prsteň, si pravdepodobne stále pamätá prvýkrát, keď videli Samaru, ako sa plazila z televíznej obrazovky do skutočného sveta, a tento film z roku 2002 vnáša do pojmu „vírusové video“ úplne nový význam.
2 mučeníci
Väčšina ľudí, ktorí sa nepovažujú za certifikovaných hororových fanúšikov a chrtov, pravdepodobne nie sú oboznámení s pôvodnou verziou alebo remake mučeníkov, ale diváci by si mali dávať pozor na túto hroznú a príšernú dvojicu filmov.
Príbeh sa týka dvoch dievčat, ktoré požadujú pomstu proti ľuďom, ktorí ich záhadne mučili ako deti, a zistia, že títo mučitelia boli súčasťou tajnej spoločnosti, ktorá uniesla a násilne zneužívala mladé ženy, pretože sa domnievali, že ich môžu priviesť dosť blízko k smrti. že by mohli vidieť do posmrtného života. Stačí povedať, že každý, kto má slabý žalúdok na krvácanie, by sa mal držať ďalej.
1 Dovoľte mi vstúpiť
Úprimne povedané, keď sa hororoví fanúšikovia dozvedeli, že dôjde k remake švédskeho upírskeho filmu Let The Right One In, tak skoro po vydaní pôvodného filmu, väčšina predpokladala, že to nebolo nič iné ako chytenie peňazí. Let Me In je však jednou z mála hororových úprav, ktorá skutočne prináša nový pôvodný materiál veľmi cool spôsobom.
Zastrašujúci sneh Švédska bol nahradený rozsiahlou a prázdnou púšťou Spojených štátov a talent dvoch detí, ktoré tento film kormidlam, tento príbeh skutočne dobre predáva.
