Bollywood je juggernaut v indickom kine. Bollywood je exponenciálne plodnejší ako Hollywood as výbušnými pokladnami sa každý rok zvyšuje. Bohužiaľ, priemysel v Bombaji v súčasnosti bojuje proti povesti filmovej tvorby o kopírovaní. Je zaujímavé, že veľká časť negativity a zloby pramení z domácich divákov, ktorí odmietajú neskrotenú kultúru plagiátorstva filmu. Bollywood skutočne bojuje s menej známym invektívom: Copywoodom. Napriek mnohým úžasným filmom a talentovaným celebritám, ktoré vyvinul Bollywood, Indian Cinema stojí na križovatke medzi vychodenou cestou a kovaním novej.
Aj keď niektoré Bollywoodove „adaptácie“ môžu byť nesmierne závažné, treba povedať, že mnohé americké filmy, ktoré sa často považujú za originálne, sú jednoducho replikami zahraničných hitov. Odchádzajúci čerpali ťažký z hongkonského filmu Infernal Affairs a The Magnificent Seven by neexistovali bez Kurosawa's Seven Samurai, aby sme vymenovali aspoň niektoré. Imitácia je najvyššia forma lichocenia, pokiaľ pôvodcovia dostanú dostatok zásluh.
Tu je 15 najväčších bollywoodskych kópií klasických hollywoodskych hier:
15 pani Doubtfire - Chachi 420
Pani Doubtfire je klasický americký film a charakteristickým znakom 90. rokov. To predstavovalo Robina Williamsa na vrchole jeho komediálnych síl a populujúci film, ktorý vyhladoval hlad pre najnovšie dobrodružstvo smiešnika. Ako sa však ukázalo, Williams bol iba jednou zložkou oveľa lukratívnejšej receptúry. Do štyroch rokov od svojho uvedenia v roku 1993 pani Doubtfireová rýchlo priniesla niekoľko úprav na zahraničných trhoch. Bollywoodsky zásah, Chachi 420, v skutočnosti nasledoval remake Tamil, Avvai Shanmughi. Oba filmy predstavujú ústredné predstavenie Kamala Haasana, muža, ktorý sa po rozvode so svojou manželkou Jankim vyhnal extrémnym opatreniam. Zatiaľ čo veľa bodov zápletky zostáva v iteráciách rovnaké, Chachi 420 prinesie nový príbeh americkému príbehu.
Medzi ďalšie absurdity patrí muž, ktorý prechádza mestom a skrýva sa za rastlinou; prekvapivo erotická sekvencia, kde maskovaný Chachi sleduje svoju bývalú manželku, ako sa perličkuje; a akčná scéna, ktorá ukazuje, že titulárny krížový dresser vykonáva neuveriteľné kúsky motocykla cez diaľnicu. Vidieť, ako sa Chachi s takou ľahkosťou ponáhľa na návesy, by sám Evel Knievel začervenal závisť. Nakoniec po trýznivom závere, ktorý vidí, že Janki zlyhá v pokusoch o samovraždu (tento film sa neusmieva), Chachi jej odhalí svoju pravú identitu tým, že mu rozopne tričko. Skrinka je pre Jankiho veľké prekvapenie holá a deň víťazí pani Doubtfireová z Bollywoodu.
14 12 Rozhnevaní muži - Ek Ruka Hua Faisla
Výkon spravodlivosti je univerzálny. Dramatická dráma Sidney Lumetovej v spálni 12 Rozhnevaných mužov postavila latku vysoko vďaka trýznivému zobrazeniu mužov, ktorí konfrontujú svoje osobné zaujatia, aby určili osud nemenovaného obžalovaného. Ako Juror 8 postava postavy Henryho Fondy vo filme ukotvuje film a pomáha udržať ďalších jedenásť porotcov zodpovedných. Je to Juror 3 Lee J. Cobba, ktorý ohrozuje racionálnosť Fondy, muža, ktorý nedokáže ignorovať svoju emocionálnu minulosť pri rozhodovaní o budúcnosti obžalovaného. Film je všeobecne považovaný za jeden z najlepších, aký kedy Hollywood vyrobil, a nie je divu, že Bollywood chcel prispôsobiť tento príbeh svojmu domácemu publiku.
V Ek Ruka Hua Faisla je príbeh takmer totožný s originálom. Stávky sú rovnako vysoké, porotcovia rovnako nezmyselní a záver s vysokým oktánom takmer nezmenený. Režisér Basu Chatterjee pokračoval v divadelnom pocite 12 rozhnevaných mužov, čo umožnilo jeho hercom príležitostne zasiahnuť histrionické značky pre zvýšenie účinku. Vzhľadom na to, že sa materiál koná na rovnakom mieste pre takmer celý film, je Ek Ruka Hua Faisla veľmi divadelná hra, ktorá však funguje nezvyčajne dobre. Ako sa ukázalo, film Sidney Lumet bol prispôsobený pre veľkú obrazovku len tri roky po príbehu, ktorý mal premiéru na CBS ako živá televízna produkcia. Hollywood sa prispôsobil a Bollywood si požičal od najlepších.
13 Na nábreží - Ghulam
"Mohol som mať triedu! Mohol som byť uchádzačom!" Nesmrteľné slová Marlona Branda patria medzi najlepšie spomínané v kine. Predstavte si ďalšiu realitu: Terry Malloy (Brando), ktorý vylial svoje vnútornosti na svojho brata, vystúpil z auta a v daždi pokračoval v tanci. Tento fantasy scenár je oživený v Ghulame, bollywoodskom remake na nábreží. Kým ústredný predpoklad a postavy sú konzistentné v oboch filmoch, Ghulam má veľa slobôd a zahŕňa charakteristickú bollywoodskú erupciu.
Je to domov piesne s hitom „Aati Kya Khandala“, čísla piesne a tanca s Siddhu (Brandoova postava, ktorú hrá Aamir Khan) a Alisha (postava Evy Marie Saint, Rani Mukerji). Vzhľadom na množstvo šokujúceho násilia vo filme sú také tance v pravý čas. Iné scény, napríklad tanec s horúcim dažďom, „Aankhon Se Tune Kya“, napínajú dôveryhodnosť. Zatiaľ čo spoločnosť Ghulam dlhuje špičku čiapky filmu Na nábreží, dokáže sa odlíšiť od filmu, ktorý získal cenu Akadémie.
12 Rainman - Yuvvraaj
Zdá sa, že indické publikum sa obrátilo chrbtom k zamaskovanému remake Yuuvraajovi. Tento redikát Rain Man, ktorý sa v databáze filmov na internete zdržiava 4, 1, bol do značnej miery ovplyvňovaný kritikmi a príležitostnými divákmi. Najmä tento článok je jedným z najviac neúprosných a trestajúcich kritických hodnotení všetkých filmov všetkých čias. Vzhľadom na odpor k Yuuvraajovi sa zdá, že bollywoodské filmy na domácom trhu odmietajú recyklovať úspešné americké filmy.
Toto nie je prvý remake filmu Tom Cruise. Koniec koncov, Bollywood išiel do mesta na film Twick, Knight and Day, James Mangold a priniesol ho miestnym divákom pod titulom Bang Bang! Pokiaľ ide o Yuuvraaj, film vznikol s rešpektovaným talentom režiséra Subhash Ghai a hercami Salmanom Khanom, Anilom Kapoorom (milionár Slumdog) a Katrinou Kaif. Nemusí to znášať váhu zásahu zameraného na Barryho Levinsona z roku 1998, ale Yuuvraaj si zaslúži trochu zhovievavosti.
11 Vykúpenie spoločnosti Shawshank - 3 Deewarein
Aj keď bol plagiát v Bollywoode pandémiou, 3 Deewarein („tri steny“) je skutočnou inšpiráciou. Aj keď je táto väzenská dráma zjavne ovplyvnená The Shawshank Redemption, zvyšuje zameranie pôvodného príbehu na priateľstvo a slobodu tkaním ďalších vrstiev záhad. Okrem hlavného príbehu troch väzňov predstavuje 3 Deewarein tiež vítanú perspektívu dokumentárnej filmárky Chandriky (Juhi Chawla), ktorá zaznamenáva každodenný život väzňov. Aj keď sa zdá, že je počas väčšiny filmu pomocnou postavou, jej nezabudnuteľné scény na konci filmu ju privádzajú do hrdinského stavu.
Zatiaľ čo väčšina prestávok vo väzení nikdy nenaplní vzrušujúce scatologické finále The Shawshank Redemption, 3 Deewarein invertuje tento záver mimoriadne kreatívnym spôsobom. S nečakaným zvratom a strhujúcim únikom sa 3 Deewarein obdivuhodným spôsobom odlíšil od klasiky Franka Darabonta. Toto je film, ktorý bol Bollywood hrdý na to, že sa považuje za svoj vlastný a ktorý by mohol dokonca vylepšiť jeho zdrojový materiál.
10 Scarface - Agneepath
Amitabh Bachchan je bollywoodská legenda. Pamätáte si ho najlepšie v Baz Lurhmannovom veľkom Gatsbym, kde hral rolu Meyera Wolfsheima oproti Leonardovi DiCapriomu. Dlho pred adaptáciou literárneho skvostu F. Scotta Fitzgeralda v roku 2013 Bachchan trhal bollywoodskú scénu. Jeho film z roku 1990 Agneepath potvrdil jeho hviezdu tým, že dôsledne dodržiaval epizódu zločinu Briana DePalmu Scarface. Estetika sa jasne inšpirovala thrillerom z Miami (oblečenie je nepopierateľne podobné, rovnako ako soundtrack so syntetickými ťažkosťami), Agneepath (doslova „cesta ohňa“) stavia svojho hrdinu Vijay Chauhauna (Bachchana) na vojnová cesta pomsty.
Aj keď by sa mali porovnávať Scarface a Agneepath, treba poznamenať, že Bollywoodova inšpirácia z roku 1990 vnáša do srdca viac srdca. Protagonista má väčšie rodinné a provinčné väzby, ktoré pôsobia z miesta lásky aj pri vraždách. Naopak, Tony Montana Al Pacina sa zdá byť viac riadený surovými silami kokaínu. Určité scény a kľúčové momenty sa replikujú, ale aby som bol spravodlivý, de Palmaova klasika je remakeom filmu z roku 1932 a Agneepath bol nedávno znova reštartovaný. Film z roku 2012 hral Hrithika Roshana obzvlášť hrozivým remake, ktorého koniec nie je nepodobný konečnému požiaru slávy Tonyho Montanu.
9 Leon: Profesionál - Bichhoo
Bichhoo je Leon: Profesionál, ak Natalie Portman a Jean Reno boli o desať rokov staršie a úplne zamilované. Táto neočakávaná a drastická zmena veku vyvrcholila zdĺhavým tanečným číslom „Once You Fall In Love“, kde Jeeva (Bobby Deol) a Kiran (Rani Mukerji) vyjadrili svoju lásku k sebe na strechách a plážach.
Hoci tento remix Bollywood si zachováva základné prvky klasického príbehu Luka Bessona, Bichhoo sa len málo oddeľuje od Leona mimo pridaného milostného príbehu. Dokonca aj replika Stansfielda, šialeného darebáka Garyho Oldmana, prichádza do filmu s podivnou podobnosťou (priamo na béžový oblek). Bohužiaľ, baddie z Bichhoo je viac karikatúrou než charakter, a črevný záver Leon: Profesionál je v remake nedbanlivo regurgitovaný. Bichhoo plagiuje Leon koniec takmer shot-za-shot, priamo na pohyby fotoaparátu, hoci to má len zlomok pôvodného filmu emocionálne dopad.
8 Jeden preletí nad kukaččím hniezdom - Kyon Ki
Bollywood pestuje nehynúcu vášeň pre milostné príbehy. V Kyon Ki, film z roku 2005 inšpirovaný filmom One Flew Over the Cuckoo's Nest, sa príbeh Randalla McMurphyho na psychiatrickom oddelení stáva romantikou pacienta / lekára. Predstavte si, že zlovoľná sestra Ratched mala niečo pre McMurphyho a film z roku 1975 sa stal One Eloped Out of Cuckold's Nest. S najväčšou vážnosťou sa Kyon Ki pokúša zmeniť najvýznamnejšiu dynamiku filmu, ktorý získal Milos Forman's Academy Award. Premeniť vyhrievanú rivalitu Ratched a McMurphyho na romantiku je ako vytrhnúť Saurona z Pána prsteňov: prečo sa obťažovať ísť do Mordoru?
Kyon Ki rozširuje ante pulzujúcimi číslami piesní a tancov, ale neúmyselne vytvára paródiu na vážne prvky, ktoré hrajú v psychiatrickej liečebni. Tam, kde Cuckoo's Nest našiel rovnováhu medzi humorom a drámou, Kyon Ki si vyberie komiksovejšiu cestu, ktorá vytiahne srdce z príbehu a premení svoj herecký súbor na cirkus.
7 Ticho jahniat - Sangharsh
Ak Silence of the Lambs získal najlepší obraz za to, že bol podhodnotený a myslel provokujúcim thrillerom, bollywoodský remake zasiahol dohora a zmenil hlasitosť na 11. V Sangharshe sa upravil vzťah Clarice (Jodie Foster) a Lecter (Anthony Hopkins). do plnohodnotnej romantiky. Postavy z filmu Jonathan Demme nahradili dôstojník CBI Reet Oberoi (Preity Zinta) a Aman Varma (Akshay Kumar), neoprávnene uväznený profesor rezervovaný pre podozrenie zo zabíjania detí. Varma nie je mäsožravé monštrum, ktoré s Chianti zničí mozgy. Nie, je to skôr strašidelný chlapík, ktorý sa nemôže vyhnúť tomu, aby sa správal ako Hannibal Lecter.
Aj keď nešťastná Varmaova show romantiky môže byť, nedrží sviečku pre strach, ktorý vyvoláva scény Shankar Pandey (Ashutosh Rana). Toto je evidentne bollywoodsky stand-in pre Buffalo Billa, ale v Sangharsh je fanatický zloduch, ktorý zabíja deti, aby dosiahli nesmrteľnosť. V záverečných scénach filmu tlačí Sangharsh obálku tak, že kričiaci detský vrah kričí ako banshee. Zvyšok filmu si môže požičať od Silence of the Lambs, ale táto desivá scéna si zaslúži uznanie.
6 vodárenských psov - Kaante
Nechajte rekord ukázať, že Quentin Tarantino si skutočne užil bollywoodsky remake svojho kultového hitu Reservoir Dogs. Autorský režisér mal nielen láskavé slová k režisérovi Kaante Sanjay Guptovi, ale ocenil aj film, ktorý sa ponoril do príbehov postáv, ktoré pôvodný nemal čas preskúmať. Zatiaľ čo Kaante (doslova „tŕne“) je silne inšpirovaný americkým thrillerom z lúpeže, zahŕňa aj prvky z Michael Mann's Heat a Bryan Singer's The Beual Suspects, čo z neho robí konečný amalgám eposov z 90. rokov.
Hoci bol produkt Bollywood, Kaante sídli v Los Angeles a obsahuje veľa anglického dialógu. Niektoré scény medzi majormi (Amitabh Bachchan) a Baali (Mahesh Manjrekar) oscilujú medzi jazykmi tak, aby boli pre zingers perfektné, napríklad: „Ste chorý človek. Ste chorí!“ Kaante vďačí za svoj úspech bezchybnému príbehu Tarantina, ale Sanjay Gupta a jeho hviezdny obsadenie zreteľne vyzdvihli zdrojový materiál novými spôsobmi.
5 Hitch - Partner
Bollywoodský remake Hitch môže byť dvoj a polhodinová rom-com sága, ale jeho cesta v skutočnom živote je ešte únavnejšia. Výrobcovia Partnera boli takmer nútení zaplatiť 30 miliónov dolárov spoločnosti Sony Pictures a Will Smith's Overbrook Entertainment za kopírovanie originálu z roku 2005. Aj keď sa tento prípad nikdy nedostal pred súd, hollywoodskym voličom medzi Hitchom boli udelené práva na medzinárodné vysielanie na preradenie ich trhavého hitu.
Vzhľadom na to, že posledná scéna filmu Hitch bola vyhodená tanečná skupina, nie je prekvapujúce, že Bollywood videl finančnú a kreatívnu príležitosť. Partner robí iba malé zmeny príbehu, v ktorom premyslovský milostník Prem (bollywoodská legenda Salman Khan) učí Bhaskara Chaudryho (Govinda), ako podvádzať ženy. Partner má dokonca podobnú sekvenciu prúdových lyží ako originál, hoci tvorcovia k nebezpečenstvu pridávajú nebezpečnú raketu na hľadanie tepla. Film je tiež preplnený pridanými piesňami, napríklad „Chceš partnera?“ a „Ty si moja láska.“ Tieto momenty pomáhajú odlíšiť partnerov od ich východiskových materiálov, ale nakoniec nemožno podobnosti prehliadnuť.
4 My Cousin Vinny - Banda Yeh Bindass Hai
Výrobcovia Bollywoodov sa dostali do Hollywoodu mnohokrát, ale remake My Cousin Vinny z roku 2011 sa ukázal ako najproblematickejší. Režisér Ravi Chopra upravil komédiu a napísal, čo tvrdil, že je silne prepracovaný scenár, a potom sa rozhodol natočiť film s údajným súhlasom producentov môjho bratranca Vinnyho. Po sérii rokovaní o distribúcii sa však film odložil a nakoniec sa otriasli žalobou z líšky 20. storočia. Hollywoodske štúdio tvrdilo, že Banda Yeh Bindass Hai bol priamym odtrhnutím klasiky Joe Pesci z roku 1992 a hľadal náhradu škody. Nakoniec mu bolo udelených 200 000 dolárov (z ich 1, 4 milióna dolárov).
Vzhľadom na nedorozumenie medzi podnikovými subjektmi a domnelý plagiátorstvo je Banda Yeh Bindass Hai nešťastným príkladom inšpirácie. Aj keď sa film stretol s bollywoodskými legendami Salman Khan so svojou partnerskou hviezdou Govindou, môj bratranec Vinny stále sedí v trezore BR Films a čaká na divadelné vydanie roky po jeho dokončení.
3 Spoločnosť mŕtvych básnikov - Mohabbatein
Ak nastavíte Shakespearovo veľa ada o ničom v prípravnej škole pre všetkých chlapcov a pridáte nejaké čísla piesní a tancov, získate Mohabbateina. Bollywoodsky hit však stále čerpal veľa zo Spoločnosti mŕtvych básnikov, konkrétne od hlavného hrdinu Johna Keatinga (Robina Williamsa). V klasike Peter Weir z roku 1989 slúži Keating svojim študentom ako vzdelávací rabín, ktorý prebúdza ich srdce a myseľ životom, učením sa a láskou. Jeho nekonvenčné metódy sú v ostrom kontraste s represívne konzervatívnymi tradíciami akadémie.
V Mohabbateine sa táto dynamika prejavuje v Raji (Shah Rukh Khan), učiteľovi hudby, ktorý hrozí zmenou studeného svetonázoru riaditeľa Naryana Shankara (Amitab Bachchan v úlohe oživujúcej kariéru). Rovnako ako John Keating učil svojich chlapcov hodnotu „carpe diem“, Raj ukazuje svojim žiakom, ako získať srdcia žien. Aj keď si porovnanie týchto dvoch vlastností zaslúži, Mohabbatein je veľmi produktom jeho kultúry a jeho talentovaného režiséra Aditya Chopry.
2 Philadelphia - Phir Milenge
Napriek inherentným rozdielom medzi americkou a indickou kultúrou môžu niektoré príbehy úspešne prekročiť medzinárodné hranice. V roku 1993 prišla na scénu Philadelphia asi desať rokov po tom, čo kríza AIDS prvýkrát dosiahla národné povedomie. Činohra riadená súdnym dvorom v Jonathane Demme priniesla výkonné predstavenia od Denzela Washingtona a Toma Hanksa, z ktorých posledný získal v roku 1994 Cenu Akadémie za najlepší herec. tým infikovaným touto chorobou.
V roku 2004 videli producenti Bollywoodu príležitosť preložiť príbeh Philadelphie v Indii, v ktorej žije tretia najvyššia epidémia HIV na celom svete. Zatiaľ čo pokračoval v pôvodnom hlavnom príbehu útlaku a nespravodlivosti, Phir Milenge rozpráva príbeh Tamanna Sahni (Shilpa Shetty), úspešnej výkonnej agentúry, ktorá má na jednu noc stojan so starým plameňom Rohit (Salman Khan). Keď sa Tamanna dozvie, že sa nakazila vírusom HIV, správa sa šíri ako požiar a vedie k jej prípadnému prepusteniu z reklamnej firmy. Réžia populárnej indickej herečky, Revathi, Phir Milenge (doslovne „stretneme sa znova“) je premyslená adaptácia drámy spoločnosti Jonathan Demme.
