Fanúšikovia netrpezlivo očakávali premiéru filmu Batman: The Killing Joke, animovaného filmu, ktorý prispôsobuje kontroverzný grafický román s rovnakým názvom. Film skončil kontroverzným, aj keď nie z rovnakých dôvodov ako zdrojový materiál; Namiesto toho kontroverzia obklopila časť materiálu pridaného do filmu a najmä rozšírenie Batgirlovho príbehu.
V Comic-Con, spisovateľ Brian Azzarello, diskutoval o niektorých výzvach spojených s prispôsobovaním príbehu a dôvodom, prečo bolo rozhodnuté upraviť Batgirlovu úlohu v príbehu. Hovoril tiež o nejednoznačnosti pôvodného konca, o tom, ako to štúdio riešilo v adaptácii, ao dôvode, prečo bolo rozhodnuté držať sa hodnotenia R filmu.
Počas rozhovoru Batman: The Killing Joke Azzarello odhalil, prečo tvorcovia potrebujú pridať nový príbeh do príbehu. Hlavným dôvodom bolo, aby sa film stal celovečerným filmom, pretože držanie sa iba udalostí grafického románu by malo za následok oveľa kratšiu runtime:
„Podobnosti sa museli nachádzať v skutočnom príbehu samotného The Killing Joke. Keď sme ho prvýkrát začali roztrhávať, uvedomili sme si, že to bolo asi polhodinové vrcholy skutočne dobrého príbehu. pol hodiny a potrebovali to dlhšie. Takže mojou úlohou bolo písať scény pre The Killing Joke, o ktorých si uvedomujete, že neboli v origináli. ““
Keď sa zistilo, že musí existovať viac materiálu, Barbara Gordon / Batgirl bola jednou z postáv, o ktorých sa filmari cítili ako potrební. Dôvodom je to, že jej úloha v komikse bola dosť obmedzená, ako vysvetlil Azzarello:
„V komikse je tu, aby zastrelila a potom plakala v nemocnici a vyrobila kakao. Nie je to postava. Bola som ako„ Ako k tomu pristupujeme? Musím tu o nej napísať nejaké veci. “ Preto prišli za mnou Bruce Timm a Alan Burnett a povedali: „Chceme, aby sa to stalo prvkom, budeme potrebovať, aby ste napísali niečo, čo sa uskutoční vopred.“ Namiesto toho, aby viac vynechal skutočný zabijací vtip, okamžite som povedal, že Barbara potrebuje oblúk postavy, nemá nič a boli ako „To si tiež myslíme.“
Otvorenie filmu je do značnej miery
je zameraná. Zo všetkých postáv v origináli nie je ani definovaná. To je niečo, čo ako komiksový spisovateľ dokážem prekonať so všetkými, chlapci, pretože poznáte postavy. Je v tom; máš celý svoj príbeh v hlave. ““
Napriek zmenám sa Azzarello a tvorcovia filmu pokúsili udržať veľkú nejednoznačnosť východiskového materiálu. Cítili, že to bola kľúčová súčasť toho, čo spôsobilo, že The Killing Joke bol taký silný, aký je. Keď hovoríme o útoku na Barbaru a o ukončení filmu, uviedol:
„Je to rozmazané a nejednoznačné. Musí to byť. V origináli sú niečo - myslím tým, že jedným z dôvodov, prečo je originál taký silný, je to, že je veľa, podobne ako koniec - je veľmi nejasné, ako táto kniha končí. „Keď sme to prvýkrát začali robiť, bol som s Bruceom a Alanom a myslím si, že tam bol Dan DiDio a hovorili sme o tom a je to ako„ No, ako si myslíte, že to končí? “ a my všetci sme mali na mysli niečo iné. ““
Azzarello tiež komentoval hodnotenie filmu R s tým, že je potrebné zachytiť pocit The Killing Joke (a zdanlivo mierne kopať v Batman V Superman súčasne):
„Držíme verný zdrojovému materiálu a zdrojový materiál má hodnotenie R. Myslím, že to jednoducho nedokážete urobiť spravodlivosť. Ale náš Batman nikoho nezabije, ako v tomto filme.“
Zatiaľ čo Azzarellovy vysvetlenia pravdepodobne nezískajú nad tými, ktorí sú naštvaní kvôli špecifickým prírastkom Batgirlovho príbehu, prinajmenšom ponúka pohľad na to, prečo sa tvorcovia filmu odchyľovali od komiksu a pridali nový materiál na začiatku filmu. Myšlienka bola zdravá, ak už nič iné.
Batman: The Killing Joke je teraz k dispozícii na diskoch Blu-ray, DVD a Digital HD.
