Dragon Ball: 15 šialených vecí, ktoré ste nevedeli o americkej verzii

Ak ste boli dieťaťom 90. rokov, ktoré uprednostňovalo pobyt v interiéri, pravdepodobne ste chytili Dragon Ball Z v televízii, čo je zážitok, ktorý má väčšina fanúšikov franšízovej akcie. Keď Dragon Ball Z prišiel do Ameriky, možno to trochu zápasilo, ale zostalo tu. Americké vysielania tejto série by položili základy obrovskému rozmachu na americkom anime trhu, ktorý bol väčší ako predchádzajúce vlny. Dragon Ball Z bol takým hitom v Amerike, že sa stal kultúrnym základným kameňom mnohých detí 90. rokov, čo viedlo k popularite, ktorá súperila s japonskou láskou k franšíze.

So všetkými rozdielmi medzi americkou a japonskou verziou franšízy je americký drakový ples akýmsi vlastným subjektom a má jedinečnú a zaujímavú históriu. Všetko, od čudnej cenzúry po rôzne hlasové herecké zmeny, je história Dragon Ball v Amerike plná zaujímavých drobností.

Myslíte si, že viete všetko o americkej verzii Dragon Ball? Zamyslite sa znova, pretože história a nepravdepodobný úspech japonského majetku má veľa zákrut a zvratov, keď došlo k štátom, o ktorých by dokonca nemohli vedieť fanúšikovia tvrdohlaví.

Tu je 15 bláznivých vecí, ktoré ste nevedeli o americkej verzii Dragon Ball.

15 KLUBOVÝ KLUB DUBU

Keď Dragon Ball Z prvýkrát prišiel do Ameriky, získal licenciu od spoločnosti FUNimation, distribuoval ju Saban a daboval Ocean Productions. Dragon Ball Z mal premiéru v Amerike v roku 1996 prostredníctvom prvého spustenia syndikácie.

Počiatočné poradie americkej distribúcie Dragon Ball Z bolo počas prvých dvoch sezón anime, ktoré boli prerušené zo 67 epizód na 53. Po prvých dvoch sezónach vysielaných v Amerike sa dabova výroba zastavila, keď Saban začal znižovať o jeho produkcii syndikátov.

Počiatočný beh dabu sa skončil v roku 1998 uprostred ságy Namek / Frieza, takže fanúšikovia zostali na útese, neistí, čo sa bude diať ďalej. Angličtina dab potom šla do série re-beží, čo viedlo k ďalšej popularite série v Amerike, čo skutočne pomohlo oživiť dab.

14 FUNIMÁCIA ULOŽIL DEN

Ako môžete všetci hádať, zastavenie americkej výroby Dragon Ball Z, ktoré prišlo v roku 1998, nebolo posledným, ktorý sme videli v sérii.

Po tom, ako sa spoločnosť Funimation stala popularitou opakovania hry Toonami z hry Dragon Ball Z, rozhodla sa znova zahájiť výrobu v roku 1999, tentokrát celú svoju prácu, vrátane distribúcie a hlasového prejavu.

Dub Funimation nám priniesol hlas, ktorý sa stane podpisom našich obľúbených postáv. Aj keď došlo k určitému počiatočnému odporu - fanúšikovia kritizovali pokles kvality a skutočnosť, že noví hlasoví herci sa snažili napodobňovať svojich predchodcov - ako sa Sean Schemmel, Chris Sabat a ďalšie nové hlasy usadili vo svojich úlohách, FUNimation dub sa stal konečná verzia.

13 OG (ORIGINÁLNE GOKU)

Hoci Sean Schemmel je bezpochyby najlepším známym hlasom Goku, pokiaľ ide o americkú verziu Dragon Ball Z, nebol prvý. Schemmel bol uvedený v roku, keď sa spoločnosť FUNimation rozhodla pokračovať v dabovaní seriálu namiesto hlasových hercov Ocean Studios. Pred ním boli vlastne dvaja ďalší hlasoví herci, ktorí hrali Goku v americkej verzii Dragon Ball Z.

Goku prvý hlasový herec bol Ian James Corlett, ktorý bol známy tým, že hovoril Bob v neskorších sezónach ReBoot a za vykreslenie Mega Man v karikatúre Ruby Spears. Corlett nakoniec odišiel po prvej sezóne a bol nahradený Peterom Kelamisom, ktorý by mohol vedieť ako hlas Rolfa v Edovi, Edd n Eddy. Kelamis bude tiež hlasom Goku za kanadské a európske vysielania seriálu Ocean Studios.

12 GOKU'S VOICE ACTOR COULDN'TELL GOKU OD GINYU

Keď FUNimation začal plány na pokračovanie v dabe Dragon Ball Z, potrebovali nejakých nových hlasových hercov, aby nahradili tých, ktorí pracovali pre Ocean Studios. Vstúpte do Sean Schemmel, hoci v skutočnosti nebol konkurzom na nášho obľúbeného ochrancu Zeme. Schemmel pôvodne konkurzoval na úlohu kapitána Ginyua, ktorého sa omylom považoval za dôležitejší ako Goku.

Keď Schemmel získal úlohu Goku, neuvedomoval si, že je hlavnou postavou, a dúfal, že aj on získa úlohu Ginyu.

Vážne nevedel, že zaznamenal veľký koncert ako Goku, a bol sklamaný. Nakoniec si samozrejme uvedomil, aký dôležitý je Goku, ale to neznamená, že príbeh nebude menej zaujímavý alebo veselý.

11 PICCOLO = YAMCHA = VEGETA

Keď sa FUNimation rozhodla pokračovať v americkom vydaní Dragon Ball Z, ich rozpočet bol výrazne nižší. To prinútilo niektorých hlasových hercov, aby vykreslili viac postáv, napríklad Sean Schemmel vyjadrujúci Goku aj kráľa Kai.

Chris Sabat sa podieľal na nejakej úlohe a potom na niektorých, čo ho viedlo k podpisu troch hlavných postáv seriálu. Sabat poskytuje hlas Yamchy, Piccola a samozrejme Vegety.

Ale nekončí to, niektoré z menších úloh Sabata zahŕňajú Kamiho, kráľa Piccola, pána Popa, Zarbona, polovicu sily Ginyu, dedko Gohana a všetkých drakov v licencii.

Celá táto skúsenosť s dabovaním je čiastočne príčinou toho, že Sabat bol jedným z najvýznamnejších hercov anime dabového hlasu, ako aj hlasovým režisérom pre neskoršie série franšízy Dragon Ball.

10 BOLI VŠETKY MÍSTO

Keď Dragon Ball Z prišiel do Ameriky, vysielalo sa na niekoľkých rôznych sieťach, čo je trend, ktorý by pokračoval po celú dobu jeho amerického behu. V počiatočnom roku 1996 bolo americké vydanie Dragon Ball Z vydávané do syndikácie, čo znamená, že nemal vyhradenú sieť.

Akákoľvek miestna káblová sieť mohla zaplatiť za práva na vysielanie americkej verzie Dragon Ball Z, takže na vrchole vysielania v známych sieťach, ako je UPN, bol Dragon Ball Z videný v rôznych sieťach v rôznych častiach Ameriky. Nakoniec by Dragon Ball Z našiel polotrvalý dom v bloku Toonami spoločnosti Cartoon Network, kde sa momentálne vysiela Dragon Ball Super. V neskorších opakovaniach po dokončení funkcie Funimation by sa Dragon Ball Z objavil aj na Fox and Kids 'WB.

9 REZERVOVANÉ EPISODY

Pôvodné americké vydanie Dragon Ball Z dabovalo prvé dve sezóny série, ale nie celkom každú epizódu. Z nejakého dôvodu bol počet epizód týchto prvých dvoch sezón upravený a znížený zo 67 na 53 epizód pre americké vysielanie. Bolo to pravdepodobne kvôli rozpočtu alebo mandátom partnerov spoločnosti FUNimation vo výrobe.

Nech už bol dôvod akýkoľvek, v pôvodnom americkom vydaní Dragon Ball Z. bolo dosť informácií a informácií, ktoré boli odstránené, recutované alebo inak upravené.

Nebudeme sa zaoberať podrobnosťami o tom, čo bolo odrezané, aby sme odobrali 14 celých epizód, ale povedzme len, že sme radi, že FUNimation udržal veci nezostrihané pri ich prípadnom prepracovaní / prekopírovaní série.

8 VŠETKY Cenzurovanie

Keď sa FUNimation rozhodla pokračovať v americkej produkcii davu Dragon Ball Z, boli oslobodení od obmedzení Sabana, ktorý zabezpečil, že sa upraví veľké množstvo obsahu seriálu s cieľom osloviť mladšie / širšie publikum. Aj keď tieto úpravy pomohli sérii bežať na toľkých sieťach počas jej počiatočnej syndikácie, tiež spôsobili, že DBZ vyzerala skôr oslabená zo všetkej cenzúry.

Celé scény a epizódy boli vystrihnuté z prvých dvoch sezón Dragon Ball Z, aby vyhovovali požiadavkám Sabana, vrátane odstránenia a úpravy všetkých odkazov na kohokoľvek, kto zomrel. Každý, kto zahynul, by namiesto toho prešiel do „inej dimenzie“ a koncept pekla sa zmenil na HFIL, „Domov pre nekonečné porazené“.

Niektoré z týchto úprav boli pochopiteľné, samozrejme, napríklad odstránenie krvi a odhalenie scén, ale iné boli jednoducho smiešne.

7 KAI GOT NEUTERED

Keď už hovoríme o cenzúre, ani Dragon Ball Z Kai nebol v bezpečí pred štandardmi detskej televízie. Kai mal ukázať Dragon Ball Z tak, ako má Akira Toriyama v úmysle rezať epizódy výplne, aby sa anime priblížilo mangám, z ktorých bola adaptovaná. Napriek tomuto zámeru však Kai (okrem výplní) ešte stále vykonával ťažké úpravy, keď bol pôvodne vysielaný v Amerike.

Dôvodom je to, že Nicktoons bol prvý, kto odvysielal remasterovanú sériu, čo znamenalo, že muselo byť vhodné, aby ho mohli sledovať deti. To viedlo k ťažkej cenzúre; výsledkom je odstránenie krvi, odhalenie scén a iné násilné momenty.

Našťastie, Kai je v súčasnosti vysielaný nezostrihaný na Toonami a je k dispozícii aj na DVD a Blu-Ray.

6 DBZ BUDE NAD PREVÁDZKAMI, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ V AMERIKE

V čase, keď Dragon Ball Z prvýkrát zasiahol Ameriku, už skončil vysielanie v Japonsku. S najmodernejším anime, ako aj anime z posledného desaťročia, je japonské vysielanie nanajvýš sezónu alebo dve pred vydaním v USA.

Dragon Ball Z prišiel skôr, ako moderný americký priemysel na distribúciu anime plne fungoval, takže celá séria dokončila vysielanie v Japonsku predtým, ako bola označená a distribuovaná v Amerike.

Čo je ešte divnejšie, je to, že v čase, keď Dragon Ball Z zasiahol americké siete, začal Dragon Ball GT vysielať v Japonsku. Je smutné, že vôľa fanúšikov GT v Japonsku nezabránila spoločnosti FUNimation v dabovaní a vysielaní série v Amerike - alebo spoločnosť pravdepodobne nevedela o zlyhaní série. R

egardless, sme len radi, že bol odstránený z kánonu.

5 ROCK THE DRAGON

Keď Dragon Ball Z prvýkrát prišiel do Ameriky, jedna z mnohých vecí, ktorá sa zmenila, bola soundtrack. Namiesto pôvodného skóre a úvodnej témy, ktorú mala séria, hudobníci Saban Ron Wasserman a Jeremy Sweet vytvorili novú sériu, čo viedlo k otvoreniu filmu „Rock the Dragon“, ktorý žije v srdciach a mysliach detí z 90. rokov.

Skóre Dragon Ball Z sa zmenilo tak, aby malo „extrémnejší“ zvuk doplnený gitarami sóla a syntezátorovými sólami, čo pokračoval Bruce Faulconer, keď FUNIMATION prevzal produkciu amerického dabingu. Toto skóre bolo nakoniec nahradené v Kai verzii tejto série tretím skóre, ktoré viac odrážalo pôvodnú Japončinu.

4 PORUCHA DRAGONOVÉHO BALA

Väčšina amerických fanúšikov Dragon Ball sa dostala do série prostredníctvom Dragon Ball Z a nevedela o pôvodnej sérii až oveľa neskôr. Dôvodom je to, že americké prepustenie Dragon Ball zlyhalo dvakrát.

Prvý pokus urobil v roku 1989 Harmony Gold USA, ktorý zmenil mená Goku a Bulma na „Zero“ a „Lena“. Skúšobné epizódy, ktoré vyplynuli z tohto dabingu, známe ako „stratený dab“, neboli dobre prijaté a nevyrábali sa žiadne ďalšie epizódy.

V roku 1996 sa spoločnosť FUNimation taktiež pokúsila priniesť Dragon Ball do Ameriky a použiť Ocean na vyjadrenie hlasu. Trinásť epizód Dragon Ball bolo dabovaných a daných do syndikácie v Amerike, ale séria nebola dobre prijatá.

Z dôvodu nízkych hodnotení bolo americké vydanie Dragon Ball zrušené a nebolo dokončené až neskôr po ceste.

3 DRAGONOVÉ BALENIE KONEČNE ÚSPECHY

Aj keď by jej počiatočný vpád na americký trh mohol zlyhať, Dragon Ball by nakoniec dostal FUNIMATION úplné americké vydanie. Tento dabing, ktorý sa uskutočnil pomocou interných hlasových hercov spoločnosti Funimation, vysielal v rokoch 2001 až 2003 na americkom ostrove Toonami a dostal aj nezostrihané vydanie DVD.

Skutočnosť, že Dragon Ball sa v Amerike nevyzdvihol úplne, je čiastočne zodpovedná za nejasnosti série medzi príležitostnými fanúšikmi Dragon Ball Z. Mnohí nevedeli o originálnych dobrodružstvách Goku a namiesto toho zhromaždili náznaky o svojej minulosti, osobnosti a priateľoch z toho, čo poskytol Dragon Ball Z.

Našťastie si teraz môžu vychutnať pôvodnú sériu prostredníctvom streamovacích služieb a domácich médií a sledovať, ako Goku vyrastie z rozbúreného dieťaťa na mocného bojovníka.

2 PRIPOJENIE VÝKONOVÝCH RÁMOV

Ak ste si prečítali zvyšok tohto zoznamu, už ste niekoľkokrát videli meno „Saban“. Pre niektorých sa toto meno môže zdať známe, najmä pre fanúšikov Power Rangers.

Saban, ktorý distribuoval oceánsky dub Dragon Ball Z, je presne ten istý Saban, ktorý prevzal japonskú sériu Super Sentai a lokalizoval ju do Power Rangers.

V skutočnosti existuje veľa podobností v spôsobe, akým Saban zmenil obe tieto značky. Aj keď k Dragon Ball Z neboli pridané žiadne zábery, dostal úplne nový, rockový soundtrack od rovnakých skladateľov ako Power Rangers a bol samozrejme dabovaný v angličtine.

Navyše by sa dalo ľahko povedať, že obe predstavenia sa láskavo pozerajú ako na definitívne súčasti detského národa.

1 HISTÓRIA FUNIMÁCIE

V neposlednom rade máme jednu poslednú históriu / maličkosti súvisiacu s americkým vysielaním Dragon Ball. Mnoho z nich pozná FUNimation ako jednu z najväčších dabingových spoločností v Amerike. Bez FUNimácie by väčšina anime dabov nebola možná, vrátane veľmi obľúbeného dabu Cowboy Bebop. Ako sa teda začala takáto sila americkej distribúcie anime?

Uhádli ste, Dragon Ball.

Hoci FUNimation nebola prvá, ktorá sa pokúsila priniesť Dragon Ball do Ameriky, bola založená za týmto účelom. Zakladateľ spoločnosti Gen Fukunaga založil spoločnosť po tom, čo jeho strýko, producent spoločnosti Toei, navrhol myšlienku priniesť Dragon Ball do Ameriky s podmienkou, že založí spoločnosť a získa dostatok peňazí, aby tak urobil.

Inými slovami, bez FUNIMÁCIE by neexistovala žiadna americká verzia Dragon Ball a bez Dragon Ball by nedošlo k FUNimácii.

---

Máte ďalšie drobnosti, o ktoré sa chcete podeliť o americkej verzii Dragon Ball ? Dajte nám vedieť v komentároch!