Je to čudné, že Fox vydal japonský trailer na pripravovanú adaptáciu videohier Street Fighter: The Legend of Chun-Li pred anglickým jazykom. Aj keď myslím, že by ste mohli tvrdiť, že od tej doby, čo pôvodná hra pochádza z tejto krajiny, možno chceli tých fanúšikov nadchnúť skôr, ako sa nás pokúsili zaujať.
Japonský trailer mi napriek tomu skutočne dal nejakú nádej na film kvôli spôsobu jeho vystrihovania, zdalo sa (ako väčšina prívesov) ukázať najlepšie kúsky a pokiaľ ste z tohto konkrétneho prívesu videli, nebolo nič zlé o tom. Ale tento nový trailer v anglickom jazyku okamžite zabil všetky nádeje, ktoré som mal.
Pozrite sa na hrozný príves (s láskavým dovolením IGN.com) nižšie:
[MEDIA = 92]
Páni, vyzerá to zle …
Vo svojom príspevku o bizarnom filmovom plagáte Street Fighter som sa zmienil o tom, že skutočnosť, že v japonskom trailere nemali veľa dialógu, môže byť znakom toho, že dialóg nie je miestom, kde leží silné stránky filmu. Ale potom komentátor Screen Rant „SLR“ poukázal na to, že to bol koniec koncov japonský prívesok, a prečo by preto mali veľa anglicky hovoreného dialógu? Môžem akceptovať túto logiku, ale samotná skutočnosť, že zabudli zahrnúť oveľa viac dialógu do tohto prívesku v anglickom jazyku, ma vedie k môjmu pôvodnému predpokladu, že dialóg (a pravdepodobne aj príbeh) bude menej uspokojivý (to je pekne povedané).
A ó človeče, ten strašný hlasový rozprávanie nepomáha. Prečo trvajú na použití tohto typu hlasovania v upútavkách pre tieto typy filmov? Zriedkakedy je to vzrušujúce alebo vyzerá lepšie, a jeho použitie je tu jedny z najhorších, aké som kedy počul.
Čo si myslíte o tomto novom prívese v anglickom jazyku?
Street Fighter: Legenda Chun-Li sa otvára 27. februára.
