Nie je pochýb o tom, že HBO's Game of Thrones je pozoruhodne verná adaptácia rozľahlej knihy Georga RR Martina, ktorá má dĺžku 5 000 strán (a počíta sa!). Kniha ľadu a ohňa - možno jedna z najvernejších v histórii média,
Avšak, ako pri každej adaptácii, existuje výrazná odchýlka, aj keď iba ako výsledok prenosu napísaného slova do vizuálnej oblasti. Aj keď existuje mnoho všeobecných spôsobov, ako sa predvádzateľom David Benioff a Dan Weiss podarilo presmerovať zdrojové romány na malú obrazovku, napríklad orezávanie množstva dialógov na scénu alebo skondenzovanie samotného počtu postáv (nedávno podnikavý čitateľ) započítané všetky postavy, ktoré sú výslovne pomenované v Pieseň ľadu a ohňa a prišli s viac ako tisíckami), v skutočnosti existuje hádka konkrétnejších taktík, ktoré výkonní výrobcovia zamestnali. Každá z nich stojí za analýzu, pretože neslúži iba ako vynikajúci plán toho, ako budúci vystavovatelia môžu úspešne priniesť literárne diela na malú obrazovku, ale odhaľuje aj konkrétne príkazy na vyprávanie príbehov, ktoré Weiss a Benioff uprednostnili pri svojom rozprávaní. Martinovho príbehu.
Tu je 10 najväčších zmien z knihy na TV.
(Znepokojuje sa spoiler, aj keď séria už dohnala knihy? Nebuď! Preskúmame materiál iba v prvých piatich sezónach.)
10 je menej znakov
Toto bola ľahko jedna z najčastejšie zamestnaných taktík, ktoré sa showrunnerom vracali znova a znova. A je neuveriteľne ľahké pochopiť, prečo: s obsadením, ktoré v súčasnosti má číslo 27, plus celé skóre sekundárnych postáv, prehliadka už posúva hranice vytrvalosti divákov sledujúcich televíziu. A to nehovorí o rozpočtových obavách, ktoré sú príčinou oslabenia rozdielov - je potrebné zaplatiť každú rečovú úlohu, pričom mzdy hercov sa už každoročne zvyšujú, pričom v jednom koši je možné umiestniť čo najviac vajíčok. Najlepšie záujmy výrobcov.
Účinky tohto kroku boli zanedbateľné v najlepšom prípade a prekvapivo produktívne. Keď nastal čas, aby sa napríklad Tyrion Lannister (Peter Dinklage) stal hereckou rukou kráľa, showrunneri sa rozhodli proti zavedeniu seriálu Jacelyn Bywaterovej ako Impovej voľby pre veliteľa City Watch a namiesto toho sa rozhodli použiť charizmatický predavač Bronn. (Jerome Flynn), a tak udržiaval zábavný žart medzi dvoma živými a praskajúcimi. Gendry (Joe Dempsie), ktorá už bola predstavená ako bastard kráľa Róberta Baratheona (Mark Addy), sa stala kráľovským potomkom Lady Melisandreovej (Carice van Houten), ktorá bola vybraná za obeť namiesto sotva v románoch. napriek tomu Edric Storm.
Jedinou výnimkou z tohto pravidla? Neslávne nahradená Sansa Starková (Sophie Turner) ako nevesta Ramsaya Boltona (Iwan Rheon) v Winterfell minulú sezónu, čím sa stala hračkou pre znásilnenie a mučenie. Ale nemala to tak zlé ako jej literárny náprotivok Jeyne Pooleová, Sansa, už dávno stratená priateľka z detstva. O Sansinej nezaujatosti v tomto naratívnom vlákne sa stále , asi o tri mesiace neskôr, horlivo diskutuje medzi všetkými cestami fandomu.
9 menej rozvinutá Dorne
V sérii, ktorá robí toľko vecí dobre, musí byť niekoľko vecí, ktoré prekĺznu trhlinami a nedokážu ich doručiť. Celé kráľovstvo Dorne, obľúbeného fanúšika v komunite Ice and Fire , je úplné a úplne nesprávne od piatej sezóny.
Je poučné zistiť, prečo tomu tak bolo. Na papieri sa použité zmeny a zjednodušenia javia ako všetky ostatné, ktoré sa objavujú vo všetkých ostatných aspektoch rozprávania hry Game of Thrones (ako je napríklad vyššie uvedené zredukovanie obsadenia postáv na lepšie zvládnuteľné číslo). Obe deti princa Dorana Martella (Alexander Siddig), Arianne a Quentyn - ktoré sú tangenciálnymi, ale dôležitými osobnosťami na Martinovej svetovej scéne, boli rezané a Arianneho sprisahanie korunovania Myrcelly Baratheonovej (Nell Tiger Free) bolo odovzdané Ellarii Sandovej (Indira Varma) a premenil sa na plán zavraždenia mladej princeznej. Naopak, osem pieskov hadích - dcéry princa Oberyn Martell (Pedro Pascal) niekoľkých rôznych matiek - sú iba periférnymi postavami, ktoré fungujú takmer výlučne v pozadí. Znížili ich počet na polovicu a urobili z nich hlavné vozidlo Dornishovho deja Zdalo sa, že je to prirodzené, najmä vzhľadom na ich existujúce spojenie s Ellariou - menej úvodov, menej expozícií, viac času na premietanie znakov a vývoj pozemkov.
Až na to, že poprava nie je v najjužnejšom kráľovstve rozvinutá, neexistuje žiadny skutočný druh, hlavne kvôli tomuto trvalému problému vizuálnej adaptácie, nedostatku času. Okrem toho, koľko času trávia s postavami, sa venujú predovšetkým choreografickým bojovým sekvenciám a niekoľkým bizarným sexuálnym scénám.
8 menej Extrémne charakteristiky
Tyrion Lannister je v Martinovom stvárnení neuveriteľne sympatický charakter, nie je to však nevyhnutne roztomilý. zavraždil ľudí, ak predstavujú hrozbu, pošmykáva svoje sesterské drogy, aby ju dočasne zbavil schopnosti, a dokonca sa zamiluje do prostitútky, ktorá sa o neho zjavne nezaujíma a stará sa iba o zlato a šperky, ktoré jeho priezvisko môže dovoliť jej (veľmi odlišné Shae [Sibell Kekilli], než to, čo je vidieť na výstave). Stručne povedané, je stelesnením šedej postavy.
Cersei Lannister (Lena Headey) je v románoch rovnako nemilosrdná a krutá, v neposlednom rade preto, že publikum má prístup k jej vnútorným myšlienkam, ktoré odhaľujú dosť bezútešný, arogantný a brutálny pohľad na svet. Ako príbeh postupuje, priberá na váhe, v malej časti kvôli svojmu neustále sa zväčšujúcemu alkoholizmu; spí s mužmi, aby ich donútili, aby sa napádali, či už špehujú jej brata, zabíjajú jej manžela, alebo falošne obviňujú svojich súperov z rôznych zločinov; a ona je zodpovedná za vraždu dvoch tuctov bastardských detí kráľa Róberta, ako aj za pokus o život Tyriona počas bitky pri Čiernej vode (ktoré boli odovzdané jej synovi kráľovi Joffreymu Baratheonovi [Jack Gleeson]), od vystavovateľov). Dá sa bezpečne povedať, že na stránke je úplne odlišná postava, než aká je na obrazovke.
Prečo zmeny? V televíznych seriáloch nemusí byť príliš veľa priestoru na takéto podrobné skúmanie týchto postáv, ale je to bezpochyby aj výsledok Benioffa a Weissa, ktorý dúfa, že ich kontakty budú viac porovnateľné.
7 ďalších mŕtvych tiel
George RR Martin (zaslúžene) sa stal známym tým, že za posledných 19 rokov a päť románov zabil niekoľko svojich postáv, ale ukázalo sa, že v prípade Dan Weissa a Davida Benioffa má veľmi málo.
Od kráľa Stannisa Baratheona (Stephena Dillane) a jeho náhodnej rodiny po Ser Barristana Bolda (Iana McElhinneyho), veliteľa pána Daenerys Targaryenovho (Emilia Clarke), Queensguarda, jazdca v Magovi (Ivailo Dimitrov), jazdcovi v Khal Drogo. (Jason Mamoa), bývalý khalasar , vystavovatelia predviedli prekvapujúci počet postáv, ktorým sa podarilo Martinovi v Martine románoch vzdorne povedať „nie dnes“ bohu smrti.
Zdá sa, že sa to deje v snahe zviazať rôzne naratívne pramene omnoho skôr ako ľadové tempo, ktoré Martin berie vo svojej verzii príbehu; Napríklad Barristan je zabitý, aby ho nahradil Tyrionom ako hlavnou poradkyňou Dany a vládcom Meereen v jej neprítomnosti (hlavná odchýlka od východiskového materiálu), zatiaľ čo Mago bol prepustený, aby ďalej posilnil štatút Drago ako dokonalého bojovníka.
Tento konštantný prúd úmrtí samozrejme vedie k zaujímavejšej diskusii okolo vodného chladiča v pondelok ráno, čo tiež nebolí.
6 menšia etnická rozmanitosť
Kým sedem kráľovstiev Westerosu je dosť bledým miestom dokonca aj v knihách - dôsledkom toho, že príbeh je tak silne ovplyvnený stredovekými anglickými vojnami ruží - existuje malý, ale hlboko zakorenený kmeň etnickej rozmanitosti číhajúci v pozadie. Výkonní producenti hry Game of Thrones to výrazne zbavili, pretože sa držia väčšinou s bielymi hercami, dokonca aj pre tie postavy, ako sú Dornish alebo Dothraki, ktoré majú mať olivovú alebo tmavú pokožku.
Zaujímavé je, že Weiss a Benioff „bielili“ rôzne kultúry, ktoré tvoria veľkú pevninu Essos (kde sa nachádzajú Dothraki a Meereen), odstránili mimoriadne farebnú výzdobu svojich obyvateľov a plachetníc a vyhladili niektoré z nich. excentricita ich reči. Daario Naharis (Michiel Huisman), milenec Danyho bojovníka, je možno najlepším príkladom: na stránke sú jeho vlasy a brada s tromi hrotmi zafarbené na modro, jeho mutachios a jeden z jeho zubov sú zlaté a obliekajú sa veľmi hlasno odevy. Napriek historickej presnosti niektorých z týchto popisov - Švajčiarskej gardy, ochrancov Vatikánu až do dnešných dní, väčšinou sa hodia k tomuto farebnému vyúčtovaniu - predvádzači sa pravdepodobne obávali, že exotickosť Essosi by mohla oslabiť odvážny „realizmus“ show.
Hoci tieto dva faktory nie sú (vedome) prepojené, spolu vytvárajú homogénnejšiu verziu Martinovho sveta.
5 nie toľko proroctiev
Vo svete siedmich kráľovstiev je prekvapujúce množstvo proroctiev a veľa z toho nakoniec ovplyvňuje obsadenie piesne ľadu a ohňa tak veľkými, ako aj malými; Napríklad Cersei je prenasledovaná predpoveďou, že jej brat ju zavraždí (ale ktorý?), Zatiaľ čo Rhaegar Targaryen, syn šialeného kráľa a brat Daenerys, veril svojmu umierajúcemu dňu, že buď on alebo jeho deti by sa stal princom, ktorý bol zasľúbený, legendárnou postavou, ktorá bola určená na záchranu sveta pred mrazivým objatím Bielych chodcov.
Najväčším opomenutím v tejto oblasti však musí byť Dom hynúcich - nachádzajúci sa v legendárnom meste Qarth -, ktorý pozdravuje Daenerys mnohými víziami z minulosti aj (možnej) budúcnosti. Proroctvá naznačujú všetko od smrti kráľa Robba Starka (Richard Madden) pri neslávnej červenej svadbe až po skutočnosť, že Daenerys bude počas svojho života zradený ešte dvakrát, a všetci veľmi veľa informujú o oblúku postáv a celkový príbeh oboch.
Takýto zametací rez je prekvapivo ambivalentný. Na jednej strane sú jeho účinky minimálne - Cersei stále viní Tyriona, že zabil svojho syna, a Daenerys sa stále cíti zradený Mormontom - zatiaľ čo na druhej strane je veľa zákulisia a textúry, vďaka ktorým je Westeros tak závratne zložité miesto, ponechané na éter.
4 je tu viac sexu!
Môže byť ťažké uveriť, vzhľadom na to, koľko času sa George Martin venuje zobrazovaniu rôznych sexuálnych vykorisťovaní svojich postáv, ale showrunnerom sa v skutočnosti podarí zväčšiť pohlavný kvocient - a to vlastne natoľko, že sa „sexuálna poloha“ vtrhla do ľudový ľud, opisujúci povedzme, zdĺhavý expozičný monológ lorda Petyra Baelisha (Aiden Gillen), zatiaľ čo jeho bordel sleduje dva konkurzy prostitútok.
Skutočným standoutom je však nesporne kontroverzná voľba, aby sa Jaime Lannister (Nikolaj Coster-Waldau) po príchode späť do King's Landing prinútil k svojej sestre. Prečo je takáto zmena zo zdrojového materiálu, v ktorom je ich incest konsenzuálny, stále nevysvetliteľná - s výnimkou naliehavej túžby titilovať a šokovať publikum, zdanlivo bez ohľadu na cenu. (Je to jeden z mála - ak nie jediný - čas, ktorý sa showrunneri rozhodli prinútiť svojich hlavných protagonistov, aby vyzerali zle, ako už bolo uvedené vyššie.)
3 motivácie sú menej zložité
Zdá sa, že táto zmena sa na prvý pohľad javí ako nezvrhnutie, logické rozšírenie túžob dvojčiat výkonných producentov, ktoré majú bieliť svoje vodivé stopy väčšiny zo svojich nastierských nedokonalostí a zjednodušiť spletitý, zastrešujúci príbeh v najväčšej možnej miere ľudskej povahy. A hoci to tak môže byť, stále zostáva po ňom značná otázka.
Daná prax zefektívňuje niekedy dosť zamotané motivácie, ktoré majú postavy k tomu, aby urobili niektoré zo svojich ikonických rozhodnutí. Napríklad Tyrion sa presťahoval, aby zabil svojho otca, len čo sa dozvedel od Jaime, že Tysha, jeho prvá manželka, bola jednoducho obyčajným dievčaťom a nie prostitútkou, ktorú jej otec tvrdil. Ďalší príklad: bratia Nočnej hliadky iniciujú svoj plán zavraždenia proti veliteľovi lorda Jonovi Snowovi až potom, ako odvážne prehlási, že dočasne zloží sľuby a odcestuje do boja proti Ramsay Boltonovi pre (predpokladanú) smrť kráľa Stannisa. Baratheon a mučenie jeho novej sestry / Ramsayovej novej nevesty.
Je Tyrion dostatočne motivovaný na spáchanie fratricidu? Sú vrany Hodinky príliš dvojrozmerné v sérii? Určité množstvo kontextov sa možno zvyčajne stráca s efektívnosťou výkladu a môže to byť prax, ktorá spôsobí problémy, pretože séria sudov smeruje k záverečnej kapitole príbehu.
2 je rozprávanie menej komplikované
Keď sa Arya Starková ocitne vo väzení Lannisters v Harrenhalu, na zámku, ktorý má ukončiť všetky hrady, podarí sa rýchlo pristáť v (relatívne) bezpečnej polohe pohára k Lordovi Tywinovi Lannisterovi (Charles Dance). Po odchode so svojimi mužmi sa jej podarí utiecť a mieri späť na cestu domov (alebo aspoň tak dúfa).
To je pozoruhodne jednoduchý príbeh, pravdepodobne preto, že neexistoval v románoch Ice and Fire .
V Martinovom rozprávaní sa Arya podarí pristáť priamo uprostred tajného sprisahania lojalistov House Stark, ktorí sa pokúšajú odradiť kontrolu nad hradom od Lannisters. V strede akcie sú odvážni spoločníci - známi ako Krvavé múmory po zvyšok Westerosi - štedrá posádka žoldnierov stojaci v strede krviprelievania, ktorá zostupuje na hrad. Na pokrytie tejto situácie v televíznej relácii by sa ľahko vyžadovalo tucet ďalších postáv, jedna veľká akčná scéna a (doslova) ďalšie tri alebo štyri epizódy.
Je to iba jeden príklad, ale je to extrémne reprezentatívny príklad - varte oblúk príbehu do svojej nahej podstaty, nájdite spôsob, ako sprostredkovať divákom svoje holé potreby, a potom ho rekonštruujte vizuálne adaptívnejším spôsobom. Týmto spôsobom bolo jadro Martinovho príbehu rozprávané iba približne v polovici času, ktorý si autor vzal - pomerne pozitívny vývoj vzhľadom na stále viac nafúknuté počty jeho kníh.
1 je viac krvi a vnútorností
Rovnako ako sa showrunneri pokúšali rozšíriť hĺbku sexuálneho materiálu vo svojich televíznych seriáloch, aj z podobných dôvodov prejavili neúnavnú túžbu maximalizovať činnosť - spolu s romantikou a humorom.
Z veľkých stôp nových príbehov vytvorených na šliapanie vody, zatiaľ čo ostatné zápletky dobiehajú (Dany sa pokúša nájsť ukradnuté draky v Qarthe) alebo rozprávať hrdinskejší príbeh (Jon Snow vedie obvinenie proti mrzačom, ktorí zabili lorda veliteľa). Jeor Mormont) alebo otvorenejšie romantický (Robb sa zamiluje do krásneho, ale neuveriteľne moderného Talisa Maegyr), väčšina z nich sa darí skôr zle, či už ide o ich popravu alebo v porovnaní s Martinovým vlastným materiálom. A je ľahké pochopiť, prečo - zatiaľ čo Martin trávi väčšinu svojho času pokusom odvrátiť svoj príbeh od zreteľnejších tónov alebo klišé, Benioff a Weiss vynakladajú veľa energie tým, že robia opak. (To neznamená, že dvaja poprední producenti sú zlým spisovateľom v akomkoľvek úseku fantázie - ale to, že na televíznej obrazovke je ešte väčšie pokušenie klišé).)
Bude zaujímavé poznamenať, či Weiss a Benioff boli dostatočne informovaní o tejto nekonzistentnosti a či budú schopní to napraviť; teraz, keď došly nejaké materiály z mojich publikovaných románov.
-
Objavili ste ďalšie, zjavnejšie rozhodnutia, ktoré David Benioff a Dan Weiss zamestnávali za posledných päť rokov? Chýba nám obrovská - alebo kontroverzná - odchýlka od série kníh Georga RR Martina? Nezabudnite to všetko v komentároch nižšie.
