Northern Lights (známy v Severnej Amerike ako Zlatý kompas), prvá kniha slávnej trilógie Jeho temných materiálov od Philipa Pullmana, bola prvýkrát vydaná už v roku 1995 a odvtedy sa stala klasikou spolu s jej dvoma nasledujúcimi splátkami The Subtle Knife a The Amber Spyglass. BBC ju dokonca označila za jeden zo 100 románov, ktoré formovali náš svet!
Niet divu, že by sa trilógia nakoniec nejakým spôsobom prispôsobila veľkým alebo malým obrazovkám. A zatiaľ čo Zlatý kompas v roku 2007 nebol tak dobre prijatý, ako sa očakávalo, zdá sa, že nová séria fantasy HBO má viac šancí stať sa hitom. Tu je 10 vecí, ktoré sa ukazujú od kníh Golden Compass Books (od 1. a 2. epizódy).
10 Billy Costa
Ide o pomerne malú zmenu, ale stojí za zmienku. V prvej epizóde sme videli, že jedného z cigánskych chlapcov, Billyho Costu, uniesli škriatkovia. V celej epizóde sa Billy odvolával na svojho démona ako na Rattera, hoci v knihách je to názov iného démona. Ratter bol spočiatku démon Tony Makarios, zdá sa však, že v seriáli, rovnako ako v jednej z javiskových verzií, sa zlúčia aj postavy Billy Costa a Tony Makarios.
9 Otec MacPhail
V druhej epizóde vidíme stretnutie pani Coulterovej s otcom MacPhailom, úradníkom z Magisteria. V knihách sa to však nikdy nestalo. V skutočnosti sa otec MacPhail (hraný Willom Keenom) neobjaví až v druhom románe, ale zdá sa, že má v prehliadke väčšiu úlohu. Uvidíte tendenciu, ako sa niektoré postavy a udalosti, ktoré sa stanú oveľa neskôr v knihách, už objavili v relácii.
8 Magisterium
Magisterium, nie tak dobré vládnuce telo, ktoré je v knihách stále prítomné, sa v prehliadke málo prejavilo. Na druhej strane, v prvej knihe počujeme iba jej meno, než aby sme videli akúkoľvek budovu.
Niektoré postavy spojené s Magisteriom, ako napríklad Otec MacPhail a Lord Boreal, budú pravdepodobne pre tento príbeh asi dôležitejšie. Najmä Lord Boreal bude ten, ktorý veľa prezradí o budúcich udalostiach v show (ale o tom viac neskôr).
7 Vzhľad Lee Scoresbyho
Lee Scoresby je skúsená balónová letecká spoločnosť, s ktorou sa Lyra stretáva počas svojej cesty a stáva sa jej blízkymi priateľmi. V prehliadke ho hrá Lin-Manuel Miranda, ktorého vzhľad je dosť odlišný od toho, ktorý je uvedený v knihách. Jeho verzia postavy však sľubuje, že bude rovnako autentická.
6 Cigánov
Cigáni sú etnickou skupinou zo sveta Philipa Pullmana, s ktorou má Lyra, náš hlavný hrdina, úzke vzťahy. Zatiaľ sa zdá, že budú v seriáli viac, ako v knihách. Už sme videli scénu, ktorá nebola v knihách: Tony Costa, starší brat Billyho Costy, ktorý získal sviatočný obrad, pretože jeho démon si vybral trvalú formu. V druhej epizóde ich tiež vidíme, ako aktívne hľadajú unesené deti. V knihách to bolo iba naznačené, ale nikdy to nebolo opísané.
5 Roger
Najlepší priateľ Lyry Roger dostal nový príbeh. Namiesto rodiny je teraz osirelým chlapcom, ktorý pracuje v kuchyniach Jordan College. Tiež spomína, že ho tam priviedla jeho teta. V prvej epizóde chce Lyra prinútiť Rogera, aby prišiel s ňou a pani Coulterovou do Londýna, ale v knihách už zmizol.
V prehliadke je tiež obrovskou súčasťou Lyrovej motivácie ísť do Londýna, pretože to znamená, že má väčšiu šancu ho nájsť (v knihách bola trochu sebecká). V druhej epizóde sa Roger stretne aj s Billym, čo sa stalo oveľa neskôr v knihách.
4 pani Coulterová
Nie je to len o samotnej pani Coulterovej, ale aj o jej démonovi opíc. V druhej epizóde sa jej démon javí ako špehujúci na Lyru a pána, na Lyrovho démona, ktorý počuje čudné zvuky prichádzajúce zo stien. Potom zistia, že opica prešla špionážnymi tajnými chodbami. V tej istej epizóde pani Coulterová vyhlasuje, že Lyrov strýko Lord Asriel (hral James McAvoy) je vlastne jej otec. Takéto odhalenie prišlo oveľa neskôr v knihách a pani Coulterová nie je tým, od ktorého Lyra tieto informácie počuje.
3 Úvodná scéna
Snáď jednou z najväčších zmien je úvodná scéna prehliadky. V knihách začíname tým, že Lyra už žije v Oxforde. V úprave však najprv vidíme, ako lord Asriel dáva Majstrovi dieťa Lyru na starostlivosť.
Je to niečo ako prikývnutie v smere k ďalšej spin-off sérii The Book of Dust od Philipa Pullmana, ktorá zaznamenáva udalosti, ktoré predchádzali predchádzajúcej pôvodnej trilógii, ako aj po nej. Rádio Times uvádza, že tvorcovia relácie hovorili s Pullmanom, aby sa ubezpečil, že s nimi bol v poriadku, vrátane tohto detailu.
2 Lyra
Pravdepodobne to nie je také veľké riešenie pre tých, ktorí nečítali knihy, ale v skutočnosti sa pre Lyru a jej démona Pantalaimona urobili nejaké zmeny. Lyra vlasy sú v knihách blond, ale Dafne Keen, ktorý ju hrá, má hnedé vlasy. Mimochodom, Dafne Keen a Will Keen (ktorý hrá otca MacPhail) sú dcéra a otec v skutočnom živote. Lyra démon Pan je zobrazený celkom presne, aj keď má podobu borovicovej kobyly, ktorá je zvieraťom, na ktoré sa v knihách premení oveľa neskôr.
