Keď ste dieťa, videnie vašich obľúbených príbehov ožije na veľkej obrazovke je pravdepodobne jedna z najzaujímavejších vecí všetkých čias a pre mnohých to môže byť ich prvý úvod do nového fandomu. Kedykoľvek je však kniha upravená do série filmov. zvyčajne je. ak nie vždy. veci, ktoré sa stratia pri preklade z veľkých bitiek na malé detaily a rozhovory. Niekedy tomu jednoducho nemôže pomôcť.
Rovnako ako mnoho iných úprav, filmy Pána prsteňov sú spravodlivé voči niektorým kľúčovým postavám, zatiaľ čo iné úplne znižujú, mazajú alebo ničia. Samozrejme je veľmi ťažké zabiť každú jednotlivú postavu, najmä ak máte len toľko času, aby ste ich všetky stlačili a rozvinuli oblúk každej postavy. Niektoré prvky príbehu musia byť úplne zmenené, aby boli funkčné pre veľkú obrazovku, ale napriek tomu je nešťastné, keď premieňajú hrdinky na bezmocné slečny alebo hrdinov na wimpy. S takým obrovským zoznamom postáv a obrovským svetom, ktorý priniesol život, Peter Jackson odviedol vynikajúcu prácu s niektorými z našich milovaných postáv, zatiaľ čo zradil ostatných. Tu sme zúžili sedem znakov LotR, ktoré zničili a osem pribili.
15 Máš pravdu: Glum
Filmy pritĺkali Smeagola z jeho zdanlivo škodlivých úmyslov k hroznému hluku, ktorý vytvára a ktorý mu dal prezývku Gollum. Väčšina ľudí má pocit, že si prečítali knihy, necítia s ním veľa súcitu, pretože je dosť škaredý a manipulatívny. Filmy to dokázali dokonale preložiť, keďže Andy Serkis zohrával úlohu v odpalisku, pretože vás táto postava vyrušila a zaujala. Najdôležitejšie však bola scéna Riddles In The Dark, pretože je to jedna z najdôležitejších scén v knihe, ako aj filmy.
Peter Jackson odviedol vynikajúcu prácu, keď si to udržal v tesnej blízkosti knihy, a vy ste plne verili, že tento tvor bol prsteňom úplne prevzatý.
Filmy odvedú lepšiu prácu pri získavaní empatie z publika pre našu strašidelnú malú značku, hlavne preto, že Gandalf rozpráva príbeh Smeagolu potom, čo sme počuli želanie Froda po jeho smrti.
14 Zle: Eowyn
To je niečo, z čoho sa veľa fanúšikov nemôže pustiť.
Filmy premieňali túto odvážnu, nebojácnu hrdinku na planúcu slečnu, ktorá bola úplne zničená, keď ju Aragorn odmietol.
Toto je dosť veľký kontrast k knihám, zatiaľ čo Eowyn priznáva svoje pocity Aragornovi, nie je úplne rozbitá jeho odmietnutím, v skutočnosti to tak trochu prekoná. Uvedomila si, že má väčšiu rybu na smaženie, maskuje sa a jazdí do boja s mužmi po tom, čo jej jej Aragorn povedal. Keď čarodejnícky kráľ zaútočil na kráľovskú párty, Eowyn a jej spoločník Merry boli jediní, ktorí neunikli, namiesto toho zaútočila, bojovala a zabila samotného kráľa čarodejníc, pričom splnila tisícročné proroctvo.
13 Nailed: Saruman
Najväčším cieľom Sarumana je získať Jeden prsteň pre seba a vládnuť nad Stredozemou. Vo filmoch aj v knihách je to hnacia sila jeho postavy, keď študuje temnú mágiu a v oboch verziách si stále viac uvedomuje Gandalfovu nadradenosť nad ním. Knižná verzia a filmová verzia sú dosť arogantné na to, aby si mysleli, že sa môžu spojiť so Sauronom a potom ho zradiť, aby vládol Stredozemi, av oboch verziách ho Ents zmarili. Saruman slúži ako hlavný čarodejník v Tolkienovej verzii aj v Jacksonovej verzii, ale Tolkien naznačuje, že Sarumanovho ducha zostal po porážke nahý a putoval. To nie je dostatočne veľký detail, ktorý by naznačoval, že postava nebola vo filmoch taká silná.
12 Zle: Samwise
Vo filmoch je Sam spoločníkom Froda, hoci z toho nie je veľmi šťastný a väčšinou je to dieťa. V knihách však jediný čas, keď Sam opustí Frodovu stranu, je, keď si myslí, že Shelob zabil Froda a pokúsi sa priviesť prsteň k samotnému Mordorovi. Sam je viac ako ochotný ísť na túto cestu s Frodom a odvezie ho na horu Doom.
Jacksonove filmy nespôsobili Samovi veľa škody, ale pre Sama vynechali niektoré veľmi dôležité okamihy.
Ako napríklad on predstavil myšlienku Undying Lands, bol zvolený za starostu a zachránil Froda z Cirith Ungol. Tolkien považoval Sam za jedného z hlavných hrdinov jeho príbehov a stojí za tým, že bez Sama nemohol byť One Ring zničený.
11 Nailed: The Orcs
Jednou z vrcholov adaptácie Petra Jacksona boli Orkovia, pretože vyzerali úplne úžasne. Namiesto toho, aby použil CGI na vytvorenie škriatkov, Jackson ich mal vymýšľajúci umelci a chlapec to vyplatil. Tolkien mal veľmi špecifický opis toho, ako vyzerali Orkovia a ich vlastnosti, keď ich opísal ako černochovských, zlých, o hobitských výškach, šikovných a vo vojne so sebou a so všetkým okolo nich. Podobne ako knihy ich aj film opisuje ako skrútený výsledok mučených škriatkov a mužov, ktorí nenávidia Temného pána, ale sú voči nemu vždy lojálni. Vo filmoch však niečo nevidíme, je to, ako žijú, zatiaľ čo nie sú pod vládou Temného pána, v týchto časoch zvyčajne žijú v kmeňových komunitách vedených brutálnymi náčelníkmi.
10 Zle: Faramir
Peter Jackson premenil Faramir na Boromir # 2 namiesto toho, aby oživil svojho vlastného muža. V knihách je Faramir statočný, rovný a veľmi šikovný. Bolo to vďaka vtipnému a šikovnému výsluchu, že bol schopný vyvodiť, že Frodo nesie prsteň a osud spadol jeho bratovi. Na rozdiel od filmov Faramir nikdy nezamkol Sama a Froda, ani ich nútil vziať prsteň do Gondoru. Faramir v skutočnosti uznáva, že takúto zbraň sa nikdy nemôže použiť na dobro a bez nej sa vracia do Gondoru.
Zatiaľ čo Faramir je statočný a silný, má mäkké srdce, ktoré sa dá ovplyvniť ľútosťou.
Inými slovami, nikdy by nedovolil svojim mužom, aby s Gollumom zaobchádzali tak, ako vo filme. Jackson tvrdí, že tieto zmeny boli vykonané čiastočne preto, že potreboval ďalšie vedľajšie dobrodružstvo pre Sama a Froda, ale to sa nesedelo dobre s fanúšikmi, ktorí chceli vidieť nezávislejšieho Faramira.
9 Nailed: Nazgul
Obávaný čierni jazdci, ktorí v príbehu neúnavne lovia Sama a Froda, sú do veľkej miery nezmenení od svojich náprotivkov. Boli kedysi deviatimi veľkými kráľmi mužov, ktorým Sauron dostal mocenské kruhy, ktorí vedeli, že nebudú odolávať balíku, aby odolali jej moci. Po rokoch používania prsteňov na dosiahnutie bohatstva, moci a prestíže sa muži pokazili až do bodu spektrálnych čísel, ktoré sa mohli vzkriesiť až vtedy, keď to urobil Sauron. Jediným skutočným rozdielom medzi knihami a filmami je vyobrazenie čarodejníckeho kráľa. V knihách sa ukázal, že čarodejnícky kráľ je vodcom nacizmu a najmocnejším zo všetkých, silnejším ako Gandalf, ktorý má rozbitý svoj tím. Len na oplátku za kráľa je menovaný a oddelený od ostatných nacistov.
8 Zle: Frodo
Filmy nevyhnutne nezničili Froda, ale urobili niektoré významné zmeny jeho charakteru. Napríklad, keď sa prvýkrát stretneme s Frodom, on a Bilbo oslavujú svoje spoločné narodeniny. Na rozdiel od filmov mal Frodo prsteň sedemnásť rokov predtým, ako dorazil Gandalf. Nikdy tiež nepredáva Bagenda, namiesto toho ho ponecháva Samovi a jeho rodine. Nikdy to nebolo úplne vysvetlené, ale rana na jeho ramene a vplyv prsteňa dali Frodovi schopnosť nahliadnuť do duchovného sveta, vidieť budúce udalosti v jeho snoch a spojiť sa s prsteňom Lady Galadriel. Frodo, ktorý trávil toľko času s Gandalfom a Bilboom pred svojím dobrodružstvom, bol tiež dobre oboznámený s elfským jazykom a tradíciou Stredozeme. Chápeme, že pre filmy by bolo ťažké tieto skutočnosti úplne zahrnúť, ale určite to trochu zmenšilo jeho postavu.
7 Nailed: Smaug
Smaug bol neoddeliteľnou súčasťou Hobita a tvoril zázemie pre vzťah Gandalfa a Bilba. V knihách aj vo filmoch je Smaug vykreslený ako psychopat, sadista a arogantný a chamtivý tvor, ktorého jedinou motiváciou je sebarealizácia. V súlade s Tolkienovými kresbami vidíte iba časti draka namiesto celej stupnice. Vysmieva sa Bilboovi v pokladnici a pokúša sa dostať do jeho hlavy tým, že mu povie, že trpaslíci ho používajú iba na získanie kameňa.
V skutočnosti sa zdá byť trochu krutejší ako jeho náprotivok z knihy, ísť von je spôsob, ako zosmiešniť Barda.
Smaugov neuveriteľný komplex arogancie a nadradenosti je nakoniec jeho pádom v knihách a filmoch, keď nevedomky ukazuje slabé miesto Bibla.
6 Got Wrong: The Ents
Ak ste niekedy videli filmy, ale nikdy ste nečítali knihy, pravdepodobne nenávidíte Ents a naozaj by vám za to neboli. Vo filmoch sú Enti iba výplňami času a strašne nudnými. Berú asi polovicu filmu, aby sa rozhodli, či im pomôžu alebo nepotrebujú trik, aby sa dostali ešte ďalej. Ents, zvyčajne vnímajúci a trpezlivý, sa v knihách rozzúril a rozhodol sa ísť do vojny proti Sarumanovi, ktorý zabíja ich príbuzných. Keď prídu naši hobitoví priatelia, je to tak, ako sa Enti chystajú odísť na Isengard a oni sa rozhodnú označiť spolu. Po zničení baní a veží Isengardu sa Enti rozhodli presunúť tam stromy a postaviť nový les, bohužiaľ sú Entwines pravdepodobne navždy preč.
5 Nailed: Elrond
Jacksonova verzia Elronda je síce trochu odlišná od jeho náprotivku kníh, ale je veľmi blízko kníh. Elrond je voči mužom veľmi nedôverčivý, keď bol svedkom Isildorovho odmietnutia zničiť jeden prsteň. Nie je taký rozrušený, keď sa Arwen vzdal svojej nesmrteľnosti v knihe, ako je vo filme, ale v oboch si uvedomuje, že láska jeho dcéry k Aragornovi nemôže byť prekonaná. Rovnako ako jeho knižný náprotivok predvolal súd a vytvoril spoločenstvo, ktoré ich poslalo na ich úlohu.
Hoci jeho rola presahuje pôvodnú rolu v The Hobbit, film stále dobre reprezentuje Elronda.
Celkovo je ťažké sťažovať sa príliš na výkon Hugo Weavinga.
4 Zle: Gimli
V Tolkienových knihách bol Gimli veľmi schopný a statočný bojovník a dokonca sa stal kráľom trblietavých jaskýň. Verný knihe, Gimli vstúpil do spoločenstva čiastočne preto, že mal Legolas a neveril škriatkom. V celej knihe sa Gimli a Legolas venujú mnohým prechádzkam a stávajú sa rýchlymi priateľmi, ale vo filmoch to nie je, kým Gimli nenavštívi Galadriel, že Legolasa začína považovať za rovnocenného. Gimli tiež nenavrhoval prechádzať mínami, bol to Gandalf, aj keď Gimli neprotestoval, pretože chcel vedieť, čo sa stalo jeho bratrancovi. Počas bitky o Helm's Deep sa Gimli uväznil v jaskyniach, oddelil sa od ostatných iba sekerou a vybojoval cestu von, čím úspešne porazil Legolasa v súťaži o zabitie Orkov. Po vojne sa Gimli vrátil do Helm's Deep s niekoľkými trpaslíkmi a postavil svoje vlastné kráľovstvo do jaskýň, ktoré mu boli kedysi uväznené.
3 Nailed: Lady Galadriel
Galadriel je pani Svetla a spolu s manželom spoluvládcom Lothlorien. Rovnako ako jej zobrazenie vo filmoch, aj Galadriel je neprekonateľná v oblasti krásy, vedomostí a moci. Ľahko odhadzuje Nazgul a telepaticky vysiela spoločenstvo a pomoc. V knihách je neuveriteľne inteligentná a je jednou z mála, ktorá nespadla do Sauronovho klamstva, naznačujúc, že prstene sú skryté a otvorene nevyužívajú svoj prsteň moci, až kým Sauron nebude porazený. To nie je tak ďaleko od jej inteligencie vo filmoch.
V knihách aj vo filmoch varuje Froda, že Boromir sa pokúsi zobrať prsteň a dať mu Phial of Light.
Celkovo vzaté, obe verzie postavy sú úžasné.
2 Zle: Aragorn
Seba pochybnosti, márne a nepríjemné Aragorn z filmov sú úplne odlišné od knižnej verzie. Jedným z najväčších rozdielov je to, že vo filme sa vývoj postavy Aragorna sústreďuje hlavne na jeho pochybnosti o jeho schopnosti byť kráľom, zatiaľ čo knihy majú Aragorna pripraveného vziať trón a nárokovať si titul hneď od začiatku. Vo filme sa tiež zanedbáva ukážka toho, ako sa Aragorna nesie okolo rozbitých kúskov Andúrilu, iba s vystuženým mečom. Hobitské filmy ho tiež majú už vo svojej kariére rangerov a sú známe medzi jeho ľuďmi, zatiaľ čo v knihách je v tejto dobe iba desať rokov.
