Nový klip "OldBoy" a obrázky, spisovateľ a obsadenie obhajujú remake Spika Leeho

Americká verzia OldBoy má ťažký čas. Fanúšikovia kórejskej adaptácie spoločnosti Chan-wook Park z roku 2003 od okamihu, keď sa o tom uvažovalo, dostali nový sľubný začiatok, keď ho podporili Steven Spielberg a Will Smith - len aby tieto dve ťažké váhy upustili pred zeleným svetlom vzhľadom k tomu. Projekt bol revitalizovaný, keď zachytil veľké mená ako Josh Brolin, Samuel L. Jackson a Sharlto Copley, ale výber Spike Lee ako režiséra bol rovnako divisívny ako zaujímavý.

Napriek peknému pevnému prívesu s červeným pruhom, ktorý dokazuje rovnakú škrupinu, gore a skrútené videnie, ktoré z pôvodného hitu urobilo, nový OldBoy stále nedostáva veľa lásky. Rozprávali sme sa s niektorými z hercov a veľmi zbabelým spisovateľom filmu o tom, čo urobili, aby rozlíšili svoju verziu ako niečo, čo je užitočné a jedinečné; môžete si tiež pozrieť klip z filmu vyššie a nové obrázky v celom príspevku.

V roku 2013 v New Yorku Comic Con sme dohnali remake spisovateľa OldBoya Marka Protoseviča (I Am Legend). Sprevádzali ho herci Michael Imperioli (Sopranos) a Pom Klementieff, ktorí hrajú Chuckyho, starú priateľku Joe Doucetta Josha Brolina a ženskú ochranku muža mučiaceho Joe. Aj keď sa trio pokúsilo diskutovať o umení filmu a hlbšom skúmaní jeho významu a remeselnej zručnosti, hovorilo sa nevyhnutne o tom, prečo by tento remake filmu, ktorý je obľúbený pre kult, mal existovať na prvom mieste:

Mark Protosevich: Keď som sa prvýkrát zapojil do tohto, čo je samo o sebe zaujímavý príbeh, pretože som sa do toho zapojil, pretože mi zavolal Will Smith. Pôvodne Will Smith som spolupracoval s Willom Smithom v knihe „Ja som legenda“ a povedal mi: „Chcem, aby si napísal môj ďalší film, je to remake OldBoy a Steven Spielberg to nasmeruje.“ O dva dni neskôr som bol na lietadlo do LA a stretnutie so Spielbergom po celý rok, ktorý mal byť balíkom, a potom sa to úplne rozpadlo. Možno to bol pre mňa počiatočný zaujímavý háčik, na ktorom by to bolo v protiklade s tým, že by ste chceli napísať remake OldBoy? Ale keď sa to rozpadlo, stal som sa takým materiálom nadšeným a vypracoval som tridsaťstránkové ošetrenie a film som mal v hlave jasný, producent sa stále chcel ísť vpred, tak som povedal: „Som v.“ Tento mi pre mňa skutočne niečo znamenal.

Môžete sa dostať do celého problému - viem, že sú tam nejakí fundamentalisti, ktorí sa domnievajú, že pôvodný film nemal byť nikdy prerobený, a rešpektujem ich pocity a pravdepodobne nemám čo povedať, aby som to zmenil, ale sú v priebeh filmovej histórie niektoré celkom dobré anglické verzie niektorých zahraničných filmov alebo remake klasiky. Som rád, že David Cronenberg prepracoval „The Fly“. Vychádza japonská verzia verzie „Unforgiven“ a som na to zvedavý. Nehovorím: „Ako sa opovažujú prerobiť„ Neodpustené! “ Som na to zvedavý. Myslím si, že existuje niečo dobrého v udržiavaní otvorenej mysle a otvorenosti novým zážitkom.

Mark Protosevich: Keď čelíte adaptácii - či už ide o knihu alebo existujúci film alebo grafický román alebo video - veľa z toho je čisto analytické, kam ide, „v poriadku, je toho tak veľa môže to trvať, alebo to nemusí fungovať “, ale veľa z toho sa stáva iba takým druhom emocionálneho, črevného a kreatívneho pocitu. Mnohokrát sa chystáte inštinktovať, takže sú to určite veci z hľadiska filmu, ktorý som chcel sledovať, aby sme tam všetci boli. Existujú však variácie.

Spike a ja sme hovorili o úplnom počiatku, len čo sa týka zámeru, ako cover verzie skladieb. Milujem Neil Young´s Like Like Hurricane, ale Roxy Music to robí úžasne. Je to taká vec, kde ctíte originál, ale snažíte sa ho čo najviac prispôsobiť. Jedna vec, ktorú považujem za nudnú aj v cover verzii, je, že pieseň znie presne rovnako ako originál, ale potom som tiež počula obaly, kde pôvodnú pieseň sotva rozpoznávate, takže zistíme, že je v rovnováhe. Medzi ocenením originálu a verením mi nemám nič iné ako úctu k originálu a to bolo jedným zo zámerov ísť do toho z miesta cti a úcty, ale tiež ako tvorivý človek si chcete vytvoriť svoj vlastný, Chcete na to priniesť niečo zo seba. Možno povzbudíte témy, ktoré sú pre mňa a Spika trochu zaujímavejšie.

Publikum, ktoré je otvorené novým skúsenostiam, si samozrejme vyžaduje režiséra, ktorý ich dokáže predať podľa novej vízie a nových nápadov. Spike Lee má tak veľa detektívov - viac pre svoju osobu mimo obrazovku ako pre prácu na obrazovke - že predáva ľudí za týmto účelom nový OldBoy sa takmer stal takmer nemožným.

Ak však existuje niekto, kto môže súdiť, čo Lee urobil so Oldboyom, je to Michael Imperioli; pred jeho slávnym zapnutím The Sopranos herec pracoval s Leeom na piatich filmoch (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), takže vie všetko o vizuálnej zdatnosti režiséra a o tom, ako súdiť jeho pracovať na OldBoy proti jeho iným filmom.

Na otázku, čo Lee urobil, s remakeom vizuálne, Imperioli uviedol, že v mnohých ohľadoch je to „komiksový film“ Spike Lee:

Michael Imperioli: Myslím, že je to pre neho odchod, pretože je pôvodne založený na grafickom románe a myslím si, že je tu taký zvýšený zmysel pre realitu a je tu určitý vizuálny tón - farby, ktoré sa objavujú takýmto spôsobom grafického románu takým spôsobom, - čo je skutočne vzrušujúce. Myslím si, že to naozaj prijal, pretože „nielenže robíme film odvážny realitou, ale takmer sa odohráva v tomto alternatívnom vesmíre“ z toho, čo som videl, bol som skutočne nadšený.

Okrem nejakej vizuálnej nádhery Imperioli povedal, že charakterové aspekty práce boli pre Lee rovnako dôležité:

Michael Imperioli: Myslím, že v prípade Spika je to režisér, ktorý miluje postavy, miluje hercov, takže túto kombináciu získate. Myslím si, že je to skutočne vzrušené, pretože Spike Lee nie je meno, ktoré ste prvýkrát premysleli pri zmene albumu „OldBoy“ - zrejme naraz to bol Steven Spielberg, ktorý chcel tento film premyslieť s Willom Smithom. To by bola celkom iná situácia a myslím si, že to je skutočne vzrušujúce. Myslím si, že na Spikovi je úžasné, že je ochotný [robiť rôzne veci], teraz robí niečo, za čo získal [prostriedky] pre Kickstarter a ten, ktorý pred „Red Hook Summer“ urobil za 10 miliónov dolárov, ktoré je ochotný hrať veľmi rôzne arény. To ho robí skvelým umelcom.

Ale ak ste fanúšikom originálu, nemusíte sa obávať: stále budete mať veľa brutálneho násilia:

Michael Imperioli: Áno, je to násilné. Myslím, že to je, bohužiaľ, časť príbehu, časť témy. Je to súčasť sveta, v ktorom žijeme. Kvôli technológii - prvou vecou, ​​ktorá mi prišla na hlavu, boli cyklisti, ktorí zaútočili na chlapa - myslím pred dvadsiatimi alebo tridsiatimi rokmi, čo by ste nikdy nevideli. Takže s týmito druhmi vecí žijeme omnoho pravidelnejšie. Vidíte popravy a teroristické priznania - vieme o tom oveľa viac v tejto spoločnosti a sme voči nej do určitej miery imúnni alebo do mnohých vecí postupne postupujeme. Myslím, že to je dôvod, prečo to hrá takú úlohu v tomto filme, je to prvok príbehu … povedal by som, že je to ako Karma, príčina a účinok. To je môj názor. Som si istý, že Mark má pravdepodobne celkom iný a viac artikulujúci charakter.

Mark Protosevich: Mal som tri stretnutia so Stevenom a na jednom z prvých stretnutí povedal: „Môj syn ma zabije, ak to neurobíme tak intenzívne ako pôvodné, takže v jeho mysli sme tam išli. Teraz si nemyslím, že by niekedy vedel ten rozhovor s Willom [Smithom], takže kto vie, čo by sa mohlo stať, ale aj v tých raných fázach bolo povzbudenie ísť za tým.

Ďalším predpokladom bolo, že sme sa nejako snažili podvádzať a urobiť ho trochu hmatateľnejším pre masové publikum, a môžem vás ubezpečiť, že sme to neurobili. Stále dúfam, že má publikum a že ho baví, ale zámer od samého začiatku …. Myslím, že sme všetci boli ako: „Poďme len skočiť do bazéna kladivom a britvou a uvidíme, čo sa stane!“

Zrejme to bolo násilné, pretože jeden z hercov nakoniec cítil bolesť:

Pom Klementieff: Som bodyguardom darebáka a vďaka nemu [Mark Protosevich] som dievča … Musel som trénovať v bojovom umení, podobne ako Taekwondo inšpiroval výcvik dva mesiace, napríklad tri hodiny denne., Stratil som nechty na nohách … Stratil som to po filme, pretože som naozaj profesionálny, takže po tom, ako som naň nasadil Band-Aid s Angry Birds, sú roztomilé a tak …

Nakoniec sme sa opýtali Protoseviča na tvrdenie výrobcu, že koniec amerického OldBoy je ešte tmavší ako kórejský:

Mark Protosevich: Takto sa cítil. To je vlastne spôsob, ako sa niektorí ľudia cítili. Takže musíte vidieť, môžete byť sudcom. Povedzte mi, keď uvidíte film.

-

V tomto momente, ako uviedol Protosevich, je takmer nemožné, aby sa podľa jeho názoru otočil akýkoľvek fanúšik originálu, ktorý nenávidí myšlienku tohto nového filmu. Videli sme však zábery premietané počas panela OldBoy NYCC, videli sme upútavku na červenú pásku a počuli sme, že ten úbohý chlap, ktorý napísal film, vylial svoje srdce do nemilosrdného davu Con. Všetko, čo hovoríme, je, že tento film nemusí byť najhorším prerobením a možno (len možno) si zaslúži šancu stáť sám od seba.

_______________

Všetci budeme určite vedieť, keď OldBoy navštívi divadlá 27. novembra.