Švédska režisérka „Girl With the Dragon Tattoo“ kritizuje anglickú jazykovú verziu

Remake z Hollywoodu je veľmi zložitý problém, keď bol pôvodný produkt kriticky uznávaný a podnikal solídne obchody na celosvetovej pokladni - ako je tomu v prípade anglickej jazykovej verzie filmu The Girl With the Dragon Tattoo od Davida Finchera.

Niels Arden Oplev režíroval švédsku filmovú adaptáciu neskorého Stieg Larssonovho hitového románu a teraz hovoril o Fincherovej dievčine s dračím tetovaním, čo technicky nie je remake Oplevovho filmu, ale samostatné prevzatie Larssonovho zdrojového materiálu.

Fincher's Girl With Dragon Tattoo je napísaný víťazom Oscara Steveom Zaillianom (Schindlerov zoznam), ktorý trval na tom, že jeho scenár vychádza výlučne z Larssonovho originálneho románu a nemá v úmysle ani sledovať Oplevovu adaptáciu. To nebránilo väčšine mediálnych médií, aby označili tento projekt za americký remake a - podľa jeho rozhovoru s programom Word & Film - Oplev má tiež rovnaký (chybný) dojem. Dánsky režisér Fincherov film nevyslovil, ale zdá sa, že je nadšený celým úsilím.

Tu je citácia Opleva o novom filme Dievča s drakom Tattoo:

"Dokonca aj v Hollywoodu sa zdá, že existuje nejaký druh hnevu na remake, napríklad:" Prečo by niečo prerobili, keď by len mohli vidieť originál? " Každý, kto miluje film, navštívi ten pôvodný. Je to ako, čo chcete vidieť, francúzsku verziu „La Femme Nikita“ alebo americkú? Môžete dúfať, že Fincher odvedie lepšiu prácu. ““

Oplevova Dievča s Dragon Tattoo bola pútavým temným a odvážnym neo-noirom, ktorý sa točil hlavne okolo titulárneho gal, punkového gothického počítačového hackera Lisbeth Salandera (Noomi Rapace). Aj keď je Fincher všeobecne uznávaný ako technicky precízny a precízny filmár, jeho prevzatie filmu Girl with the Dragon Tattoo bude nevyhnutne porovnané so švédskym náprotivkom, a to k lepšiemu alebo k horšiemu.

Intenzívny výkon Rapace ako vynikajúci, ale strašidelný Salander získal herečke početné ocenenia a veľmi jej pomohol pri zachytávaní hlavnej ženskej úlohy v Sherlock Holmes 2. Oplev sa domnieva, že Rapace si veľmi zaslúži nomináciu na Oscara (sentiment zdieľame)., a to aj napriek tomu, že herečka Rooney Mara hrá Salandera vo fincherovej verzii, veľa filmových divákov, ktorí videli Oplevovu Dievča s Dragon Tattoo, bude (a bude) považovať za rúhanie sa, že v tejto časti bola obsadená iná herečka.

Kým Oplev's Girl With Dragon Tattoo rozdalo v divadlách po celom svete takmer 200 miliónov dolárov, v amerických pokladniach to urobilo len asi 10 miliónov dolárov. Fincherova verzia mohla veľmi dobre dosiahnuť rovnaké množstvo (a viac) v prvý deň uvedenia v kinách. Larssonova miléniová trilógia je v Spojených štátoch už nejaký čas najlepším predajcom a Fincher má verný kult, ktorý sleduje jeho vlastné, takže jeho Dievča s dračím tetovaním by mala byť oveľa finančne úspešnejšia ako ďalší nedávny anglický jazyk, ktorý prijíma populárny film. Švédsky film so zmenenou knihou, Let Me In.

Dúfame, že film Finchera dopadne dobre a že povzbudzuje tých, ktorí vynechali Oplevovu Dievča s dračím tetovaním, aby vyskúšali švédsky film. Ale skutočne potrebujeme alebo chceme hollywoodsku interpretáciu tohto príbehu, bez ohľadu na talent, ktorý za ním stojí? Dajte nám vedieť, čo si myslíte v nižšie uvedenej sekcii komentárov.