Súčasťou toho, čo robí hru Shakespeara tak silnou, je ich nadčasovosť. V skutočnosti sú tak nadčasové, že ich možno v 90. rokoch umiestniť kdekoľvek, od stredoveku až po vesmír, až (často) na strednú školu. Táto všestrannosť je to, čo ich robí tak ľahko obnoviteľnými vo filme: keď klasické príbehy obsahujú rôzne nastavenia a názvy znakov, s malými zmenami deja, stanú sa prakticky nerozpoznateľnými. Toľko Shakespearovských príbehov bolo v filmovej histórii toľkokrát pozmenených a opakovaných, takže je ľahké zabudnúť, že to boli v prvom rade dokonca kúsky klasickej literatúry.
Možno už máme článok o filmoch, o ktorých ste nevedeli, kde sú založené na knihách, ale je ich toľko, že sme si mysleli, že si zaslúžia vlastný zoznam. Ste prekvapení, že niektoré z vašich obľúbených filmov nie sú také originálne, ako ste si mysleli?
Tu je 15 filmov, o ktorých ste nevedeli, že sú založené na Shakespeare.
15 Leví kráľ (1994)
Ak ste milovali vyrastanie Lion Kinga, nevedomky ste sa naučili väčšinu príbehu Shakespearovho Hamleta . V oboch povestiach zavraždil dobrého kráľa jeho zlý brat, ktorý sa čoskoro stal namiesto neho kráľom. Synovia Hamlet a Simba vidia, ako sa ich otcovia znovu objavia ako duchovia, ktorí im hovoria, aby sa stali kráľmi. Strýko, podozrievavý zo správania syna, ho pošle spolu s pár starých priateľov. Timon a Pumbaa sú z hry kombináciou Rosencrantza, Guildenstern a Horatio: hoci sú praštění, sú tiež dôveryhodnými a veľkými poradcami Simby. Syn sa nakoniec vráti domov a bojuje so strýkom a zabije ho.
Medzi príbehmi sú však veľké rozdiely. Najdôležitejšie je, že v meste Hamlet zomrie takmer každý; pretože Leví kráľ je filmom Disneyho, iba Scar sa zvíťazí. Okrem toho, hoci Nala slúži ako náprotivok spoločnosti Ophelia, neexistujú žiadne animované náprotivky pre jej brata Laertesa alebo otca Poloniusa. Nakoniec je Simba počas svojej cesty pomerne šťastný, zatiaľ čo Hamlet je z väčšej časti príbehu depresívny a naštvaný.
14 10 vecí, ktoré o vás nenávidím (1999)
Aj zdanlivo nezmyselné dospievajúce filmy sa môžu inšpirovať prastarými príbehmi. Kat sa voľne zakladá na Katherine, „hanebnej“ žene, ktorá súhlasí s oženením s Petruchiom, zastúpeným vo filme Patrickom Veronom. V hre sú obaja okamžite ženatí a po ich svadbe dôjde k „kroteniu“. Patrick je oveľa očarujúcejší ako Petruchio: Petruchio je pre Katherinu veľmi zlá a manipuluje s ňou, až kým nesúhlasí so všetkým, čo hovorí, aj keď je absurdná. Romantická serenáda a premyslený hudobný dar sa určite javia ako trochu lepšie spôsoby, ako žarovať ženu.
Podobnosti a rozdiely sa vyskytujú aj v rámci iného deja zameraného na Biancu. V hre jej (mnohí) nápadníci neustále nosia prestrojenia, aby ju zmiatli. Existuje postava s názvom Tranio, ktorá je asistentom Gremia (aka Joey) a maskuje sa za Lucentia (aka Cameron), aby sa oženil s Biancou. Jeho plán však zlyhal, pretože Bianca namiesto toho uniká skutočnému Lucentiovi. Horentio, ďalší nápadník zastúpený Michaelom vo filme, sa nakoniec ožení s bohatou vdovou. Na konci hry majú všetci traja manželia krásny argument o tom, ktorej manželka je najposlušnejšia, a Petruchiovy víťazné víťazstvo. V podstate 10 vecí, ktoré o vás nenávidím, je vyobrazením Skrocení zlé ženy s menším sexizmom a oveľa menej manželstvom.
13 Ona je muž (2006)
Existuje oveľa viac filmov zameraných na tínedžerov založených na Shakespearových hrách, ako by si človek myslel! Ona je Muž je založená na dvanástej noci , hra zameraná na dvojičky menom Sebastian a Viola, ktoré sú oddelené stroskotaním lode. Okrem stroskotania, film sleduje hru s extrémnou presnosťou, až na rozdiel v časovom období. Dokonca aj mená sú rovnaké: Violov milostný záujem o film, „jej“ spolubývajúci vojvoda, má v hre titul vojvodu. Podobne sa internátna škola, v ktorej sa film koná, nazýva Illyria, čo je ostrov, na ktorý Viola pristane po stroskotaní lode. Jedným z hlavných rozdielov medzi hrou a filmom, okrem časového rozdielu, je to, že Viola v hre neprevezme meno svojho brata. Namiesto toho prechádza názvom „Cesario“. Hra navyše nekončí komediálnym pohlavím, ktoré odhaľuje Ona je muž, ale návrhmi na manželstvo. To je pre vás Shakespeare.
12 West Side Story (1961)
West Side Story rozpráva príbeh dvoch nešťastných milencov, zoslabených sporom medzi ich súperiacimi gangmi. Znie to dobre? Film a muzikál sú založené na najslávnejšej tragédii Shakespearea, Romea a Julie . Mnoho postáv West Side Story je postavených priamo na postavách z Romeo a Julie : napríklad Tonyho priateľ Riff je temperamentný a vtipný, ako Mercutio, a Baby John je jeho najlepší priateľ a slúži ako mierotvorca, ako je Benvolio. Hlavné rozdiely sa vyskytujú v prostredí: zatiaľ čo Romeo a Julie sú šľachtici, Tony a Maria pochádzajú z chudobnejších oblastí New Yorku. Maria sa ďalej nepokúša o samovraždu; namiesto toho Tony počuje, že bola zavraždená. Podobne Tony neumiera jedom, ale zastrelil ho Chino, člen Sharks.
11 Get Over It (2001)
Aj keď na amerických stredných školách nemusia byť žiadne víly a somárové hlúpy, neustále sa meniace romantické vzťahy medzi tínedžermi v Get Over It robia z neho humorný a moderný pohľad na Sen noci svätojánskej . Ak vás skutočnosť, že študenti vo filme predviedli Sen noci svätojánskej, dostatočne nezvrátil, existuje niekoľko rád, ako spojiť podobné línie sprisahania. Rovnako ako Hermia a Lysander, Allison a Berke sú na začiatku príbehu zamilovaní; Avšak, namiesto toho, aby bol donútený opustiť ho, Allison sa len rozhodol rozísť sa s ním a prenasledovať Felixa, ktorý hrá Demetriusa v školských predstaveniach. Berke sa venuje herectvu od Kelly, ktorá hrá Helenu, a nakoniec si uvedomí, že sa do nej po celý čas zamiloval. Zatiaľ čo to prekonať Nejde o presnú reprodukciu sna noci svätojánskej noci , v oboch je prítomná ústredná téma zmätených a posunujúcich sa vzťahov.
10 Kiss Me Kate (1953)
Kate je skratka pre Katherinu - znie to dobre? Kiss Me Kate je tiež založený na Taming of the Shrew , a rovnako ako Get Over It , porovnanie je o niečo viditeľnejšie kvôli skutočnosti, že film je sústredený okolo produkcie hry. Obidve vedenie, ktoré hrá Petruchio a Katherina, Fred a Lilli, sú rozčarovaní bývalí manželia, ktorých emocionálne bitky takmer zničili produkciu show. Rovnako ako Petrichio, Fred zaobchádza s Lilli strašne do tej miery, aby ju naplácal, čo nejako prehlbuje ich lásku k sebe navzájom. Zatiaľ čo herečka, ktorá hrá Biancu, nemusí byť skutočnou mladšou sestrou Lilli, ona je jej viac žiaducim náprotivkom, za koho veľa mužov borovice. Jej priateľ závislý na hazardných hrách dokonca hrá Lucentio, s ktorým sa Bianca v hre ožení. Muzikál Kiss Me Kate v rámci muzikálu je takmer presnou replikou pôvodnej hry, ale s modernými humornými piesňami pripomínajúcimi americkú kultúru 50. rokov 20. storočia, v ktorej sa nachádza.
9 A Thousand Acres (1997)
Tisíc akrov je v skutočnosti založená na knihe s rovnakým názvom, ktorá je zase založená na kráľovi Learovi. Tento film je takmer na mieste a má moderné zvraty: starnúci farmár sa rozhodne odísť do dôchodku a rozdeliť svoju tisícovú akrovú farmu Iowa medzi svoje dcéry. Okrem toho sa Jane Smiley, autorka knihy, na ktorej je film založený, rozhodla zachovať mená mien pripomínajúce originály: Larry for Lear, Ginny pre Goneril, Rose pre Regan a Caroline pre Cordeliu. Témy moderného filmu podobne odrážajú najvýznamnejšie témy románu, vrátane rodových úloh, hierarchie, rozdielu medzi vzhľadom a realitou, generačných rozdielov a ďalších. Aj keď sa odohráva v úplne inom prostredí ako kráľovstvo kráľa Leara, príbehy a ich výsledky sú stále pozoruhodne rovnaké. Rozhodnutie otca rozdeliť krajinu má za následok dishereranciu jeho najmladšej dcéry, ktorá vedie k tragédii a odhaleniu potlačených rodinných bojov a emócií.
8 Just One of the Guys (1985)
Zdá sa, že sa nič nezmestilo ako zastarané filmy na strednej škole a crossdressing. Kým Just One of the Guys nie je tak zjavne založený na Shakespeare ako niektoré z ostatných filmov na tomto zozname, ukazuje jasnú podobnosť s Shakespearovou dvanástou nocou . Terri je ctižiadostivá novinárka, ktorá má pocit, že jej články sa neberú vážne, pretože je dievča; tak, ako by to urobila každá iná dievčina, aj ona sa rozhodne maskovať sa za chlapca a zapísať sa na miestnu konkurenčnú strednú školu. Rovnako ako v knihe Ona je muž , film končí, keď Terri blikajú všetci, čo dokazuje, že v skutočnosti je ženou chlapca, do ktorého je zamilovaná. Hlavné rozdiely medzi Just One of the Guys a Twelfth Night spočívajú v tom, že chýba charakter dvojča, ktorý by na konci príbehu vyvolal zmätok, a úloha hlavného milostného záujmu. V hre je vojvoda postava, ktorá už je pri moci, pre ktorú Viola pracuje a neskôr sa do nej zamiluje. Vo filme je však „vojvoda“ blbeček menom Rick, ktorý Terri preberá za svoj vášnivý projekt. Akonáhle ho urobí žiadúcim a on je schopný vziať najobľúbenejšie dievča v škole na ples, uvedomí si, že je do neho zamilovaná.
7 Zakázaná planéta (1956)
Na Forbidden Planet žije Edward Morbius v izolácii so svojou dcérou Altaira na planéte Altair IV. Rovnako ako Prospero, čarodejník z Tempestu, ktorý žije sám na ostrove so svojou dcérou Mirandou, aj Dr. Morbius využil veľkú moc, aby sa dostal na toto miesto. Moderný posun je však fascinujúcim odrazom času, v ktorom boli obe diela vyrobené: zatiaľ čo Prospero ovláda umenie mágie, Dr. Morbius ovláda vedu a techniku. Prospero privoláva búrku, aby sa pokúsila pomstiť loď svojho brata. zatiaľ čo Morbius nezvoláva príšeru úmyselne, stále dosahuje ten istý účel. Najslávnejšia postava z filmu, Robby Robot, predstavuje Ariel, sluhu, ktorý Prospero privoláva zo vzduchu. Obaja služobníci sú užitočné bytosti, ktoré sa riadia príkazmi svojich pánov. Aj keď sú zápletky veľmi blízko, film a hra na konci učí rôzne morálky. Zatiaľ čo Morbius verí, že má moc nad technológiou, vymkne sa spod kontroly, čo vedie k tragickému koncu. Ľudia sa teda musia ovládať sami, skôr ako budú môcť ovládať technológiu. Tempest šťastne končí s harmóniou vytvorenou medzi prírodou, mágiou a postavami.
6 Trón krvi (1957)
Trón krvi je mixom Shakespearovho obsahu so štýlom Noh a je jedinečným medzikultúrnym dielom spájajúcim niektoré z najlepších aspektov európskej a japonskej drámy. Začiatok filmu je takmer presnou replikou hry vo feudálnom japonskom prostredí: Generáli Miki a Washizu cestujú lesom, kde narážajú na ducha, ktorý predpovedá svoju budúcnosť: Washizu bude kráľom a Mikiho syn bude tiež byť kráľom. Washizuova manželka Asaji porovnáva zlú Lady Macbeth tým, že ho presvedčila, aby zabil Tsuzakiho, webového lesa Pána pavúka. Zvyšok filmu do značnej miery kopíruje tento model presnej replikácie, a to napriek japonskému prostrediu. Napriek skutočnosti, že Throne of Blood nepoužíva žiadnu z línií hry, ktoré sú niektoré z najslávnejších Shakespearovych hier, tematické podobnosti a paralely sprisahania objasňujú, že ide o prispôsobenie vražedného príbehu.
5 O (2001)
Othello zostáva v dnešnom svete obzvlášť dôležitý kvôli dôležitým témam rasizmu, zrady, žiarlivosti a lásky. Rovnako ako Othello, aj basketbalový hráč Odin zápasí s tým, že je jediným čiernym študentom obklopeným kaukazskými rovesníkmi. Film je samozrejme zasadený do oveľa modernejšej atmosféry: namiesto Benátok počas tureckej vojny sa film odohráva v internátnej škole a basketbal je jeho najbežnejšou bitkou. Prispôsobenie sa modernite sa týka aj zdanlivo menších motívov: zatiaľ čo hra používa vreckovku ako súčasť schémy, ktorá spôsobí Othellov pád, film používa častejšie nosenú šatku. Názvy postáv, ako Odin pre Othello, Desi pre Desdemona a Hugo pre Iaga, všetky predstavujú Shakespearovský vplyv na film; Ďalej väčšina bodov zápletky veľmi úzko nadväzuje na pôvodný scenár. Odinovi sa však v tragickej dôveryhodnosti navyše dostávajú ďalšie nedostatky závislosti na kokaíne, čo nakoniec vedie k jeho pádu.
4 My Own Private Idaho (1991)
Aj keď sa môže zdať, že film nemá žiadny vzťah k Shakespeare, postava Scotta Favora, ktorú vykreslil Keanu Reeves, bola napísaná špecificky tak, aby stelesňovala úlohu Henryho V. Scotta, ktorý sa neustále zaoberá degenerovaným správaním, ktoré jeho otec, starosta mesta Portland, s tým nesúhlasí. Jeho druhá postava otca, Bob Pigeon, pripomína sira Johna Falstaffa. Jazyk filmu je tiež akýmsi shakespearovským angličtinou: napríklad Scott diskutuje o príbuznosti, ktorú cíti s holubom, odrážajúc monológ na konci aktu 1, scéna II. Spôsob, akým hovorí, je trochu rapový, vďaka čomu to znie ako modernizovaný a parafrázovaný shakespearovský verš. Existuje niekoľko scén, ktoré sú takmer presne podobné scénkam v hre, napríklad lúpežná scéna a zmierenie medzi otcom a synom. Temné témy filmu nie sú iba aspekty, ktoré ho robia umeleckým a dôležitým, ale aj zložité súvislosti so Shakespearovskou tradíciou v nepravdepodobnom divnom západnom prostredí.
3 Ran (1985)
Ran sa viac zameriava na témy a všeobecný príbeh kráľa Leara , než aby sa snažil replikovať presné postavy a dej. Film sa netiahne iba od európskeho folklóru a literatúry, ale aj od japonského mýtu: zahŕňa aspekty legendy daimyo Mori Mōri Motanari. Príbeh sa odohráva vo feudálnom Japonsku, kde sa bojovník Hidetora Ichimonji rozhodne vzdať trónu, aby uspel jeho traja synovia. Podobne ako v prípade Lear, aj Hidetora zostupuje v jeho starobe do šialenstva a pre svoju hrdosť vylúči tých, ktorí s ním nesúhlasia. Kým Hidetorovi synovia môžu byť nemilosrdnejší ako Learove dcéry, konečné výsledky konfliktu v rámci rodiny zostávajú rovnaké. Hlavným rozdielom medzi Hidetorou a Learom sú osobnosti dvoch vodcov: zatiaľ čo Lear je relatívne neškodný a mierne hlúpy, Hidetora je krutý bojovník, ktorý zavraždil mnoho nevinných ľudí, aby dosiahol svoje ciele.
2 veľké podnikanie (1988)
Aj keď sú mnohé body zápletky rôzne, prirodzeným humorom zámeny medzi dvoma súbormi identických dvojčiat vo Veľkej firme je klasický Shakespearov vynález. Lily Tomlin a Bette Midler hrajú dve sady dvojičiek menom Sadie a Rose, ktoré sú pri narodení zmenené: jeden súbor vychovávali bohatí rodičia v New Yorku a druhý pár dievčat z krajín. V komédii chýb majú dva páry identických dvojčiat podobný osud. Bohatá obchodná žena porodí identických synov; v ten istý deň chudobná žena porodí aj tých istých synov a kupca ich kúpi ako otrokyne. Cestou domov sa chytili v troskách a muž a jeho manželka sa oddelili, každý s jedným z dvojčiat. Zatiaľ čo dvojičky dvojičiek vo filme z roku 1988 boli prepínané pri narodení a nie od seba navzájom, humor pri prvom stretnutí je stále zjavný.
1 1.Zmeniť Brew
Hamlet, jedna z najslávnejších tragédií Shakespearea, sa nezdálo, že by sa premietla do komédie o dynastii piva. Ale v Kanade je všetko možné. Strange Brew predstavuje dvoch nezamestnaných bratov menom Bob a Doug, ktorí sa púšťajú do spoločnosti Elsinore Brewing Company s cieľom získať pivo zadarmo. Elsinore je názov dánskeho hradu, na ktorom sa odohráva väčšina Hamletov. Je zaujímavé, že v Strange Brew nie je presná podobnosť s Hamletovou postavou: zatiaľ čo Pamela je technicky Hamlet, keďže je dcérou zavraždeného kráľa, nevykazuje rovnaké šialenstvo, aké Hamlet robí počas hry. Pam je v skutočnosti jediná postava, ktorá sa v priebehu filmu vôbec nezúčastňuje šialenstva. Navyše, hlavné postavy, Bob a Doug, Hamleta žiadnym spôsobom nereprezentujú; namiesto toho predstavujú kombináciu Rosencrantz, Guildenstern a Ophelia. Jedinou zreteľne Hamletovou postavou je Pamov zlý strýko Claude, ktorého meno je prakticky rovnaké ako v pôvodnej hre.
