Režisér Alita Battle Angel Robert Rodriguez vysvetlil logiku „foto-realistickej“ verzie príliš veľkých mangových očí v živom akčnom filme. Battle Angel je projekt domáceho maznáčika pre producenta Jamesa Camerona takmer dvadsať rokov a ako Avatar čakal, kým technológia správne vytiahla jeho víziu. Battle Angel je založený na rovnomennej mange a je zasadený do post-apokalyptickej budúcnosti, kde sa na šrotovisku nachádza kyborg menom Alita a snaží sa spomenúť si na svoju minulosť.
Cameron mal vždy v úmysle riadiť Alitu Battle Angel sám, ale keď sa ukázalo, že štyri nadchádzajúce avatarské pokračovania mu zabránia, odovzdal projekt Robertovi Rodriguezovi. Prvý trailer vo filme predvádzal pôsobivo realizovaný svet Battle Angel, ale jedným veľkým divákom, ktorý prišiel do rozhovoru, odišiel bolo rozhodnutie dať Alite (Rosa Salazar) oči z manga.
Teraz Rodriguez vysvetlil nezvyčajnú voľbu v rozhovore s Empire a uviedol, že vždy bolo zámerom Camerona dať Alite pohľad:
Jimovým zámerom bolo vždy vytvoriť fotorealistickú verziu mangových očí, na ktorú sme zvyknutí. Skutočne sme chceli ctiť túto tradíciu a vidieť, že vyzerá stáť vedľa akejkoľvek ľudskej postavy. Mať za tým pravú osobu, to bolo skutočne nevyhnutné. Jej pôvod je vo filme a chápete, prečo vyzerá takto. Ak sú oči oknami do duše, máme nejaké celkom veľké okná. Tam môžete vidieť veľa vecí! Keď sa dostane do emocionálnych scén, je to naozaj záhadné a zarážajúce. A podmanivý!
Rodriguez tiež diskutoval o svojom pracovnom vzťahu s Cameronom a jeho rozhodnutí odovzdať projekt po rokoch jeho rozvoja pre seba:
Keď sa Avatar stane najväčším filmom všetkých čias, povedal mi, že strávi zvyšok svojej kariéry tvorbou Avatars, tak som povedal: „Čo sa stane potom s Battle Angel?“ - pretože som sa ako fanúšik práve zaujímal! A povedal: „Nemyslím si, že to niekedy urobím. Hej, ak dokážete prísť na ten skript, môžete to zastreliť! “ Tak som si ju vzal domov, celé leto som pracoval na tom, že som ju skrátil na 130, 125 strán, bez toho, aby som odrezal čokoľvek, čo mu chýbalo. Bol to skvelý darček. Mali sme výbuch; kedykoľvek som mal otázku, ktorú som mu mohol len zavolať alebo mu poslať e-mailom, a on poslal späť tieto veľmi podrobné odpovede, ktoré boli také užitočné. Miluje iba to, že je producentom, ktorý vždy chce.
Zatiaľ čo oči manga doteraz vyvolali zmiešanú reakciu, zdá sa, že Cameron a Rodriguez zámerne zvolili dizajn, aby jej dali podivný vzhľad do údolia, a zároveň vzdávajú úctu pôvodu postavy. Ďalšou otázkou je, či diváci sú na výber príjemní.
Alita: Battle Angel má všetky znaky inscenácie Jamesa Camerona - príbeh nabitý akciami s ambicióznymi špeciálnymi efektmi, ale s humánnymi postavami a témami. Bude zaujímavé vidieť, ako účinkuje, keďže v roku 2017 boli dva vysokoprofilové kyberpunkové filmy - Duch v škrupine a Blade Runner 2049 - ktoré oba finančne nerealizovali. Dúfajme, že Alita Battle Angel sa bude môcť vyhnúť rovnakému osudu.
