Filmy v anglickom jazyku často nie sú prepracované na cudzojazyčné funkcie (zvyčajne je to naopak) - a napriek tomu sa to presne deje s klasickým režijným debutom Coen Brothers, Blood Simple.
Režisér Hero a House of Flying Daggers Zhang Yimou už začal natáčať San Qiang Pi An Jing Qi, ktorý sa zhruba prekladá ako Ohromujúci prípad troch výstrelov (podľa Empire). Bude to prvý režisérsky film od extravagantnej kliatby Zlatého kvetu v roku 2006. Keď sa pozrieme na prácu Zhang Yimou (navrhol aj slávnostné otvorenie a ukončenie Olympijských hier v Pekingu v roku 2008), je ťažké pochopiť, prečo by Vyber si remake Blood Simple. Vyššie uvedené Hero, House of Flying Daggers a Curse of Golden Flower sú typom filmov, ktoré moderné publikum dozvedelo od muža: očarujúce, akčné filmy plné úžasných vizuálov a množstvo drôtov - snažíme sa, aby sa fantastický jav objavil pred našimi očami.
Ako nám však Empire pripomína, Zhang Yimou nebol vždy takýmto filmárom; pred likes Hero, režíroval také dramatické, romantické a komediálne cestovné ako Happy Times, Cesta domov, Nie menej a Raise the Red Lucerna. Takže tajomstvo vražd malého rozsahu, ako je Coensova krvná jednoduchá, sa možno viac podobá staršej, menej známej práci čínskeho režiséra.
Pretože Blood Simple je taký vynikajúci film, najmä na prvý pokus (áno, Coens bol vždy taký dobrý), bol som automaticky pripravený na pobúrenie pri správach o remake. Ale pretože to pravdepodobne nebude priamy preklad (žiadna slovná hračka) - pravdepodobne viac v línii požičiavania niektorých prvkov deja a postáv - a pravdepodobne sa bude kvôli čínskemu prostrediu cítiť ako úplne iný film, skutočne nemám nevadí mi to.
Yimou's Blood Simple remake je opísaná ako thrillerová komédia, ktorá prekvapuje - aj keď Blood Simple mala niektorú z Coensových ochranných známok temného humoru a vtipu, nepovedala by som to presne ako komédiu ako takú. Bude zaujímavé vidieť, ako sa ukáže Yimouho verzia.
Zhang Yimou je režisér, ktorý na mňa vždy zapôsobil, a teším sa na to, že s týmto remakelom krvi Simple Remake uvidím oveľa iný typ filmu, než aký sme videli za posledných pár rokov.
Čo si myslíte o tom, že Zhang Yimou remakeuje Coen Brothers'Blood Simple? Ovplyvňuje to váš názor v cudzom jazyku a nie v anglickom jazyku?
San Qiang Pi An Jing Qi aka Ohromujúci prípad troch výstrelov v súčasnosti natáča a má byť prepustený koncom tohto roka (zatiaľ nie je známe, či to zahŕňa medzinárodné vydanie).
Zdroje: Empire and THR
