Hovorí sa, že pomsta je jedlo, ktoré sa najlepšie podáva za studena, a uzamknutie niekoho vo svetelne vybavenej väzenskej cele na dvadsať rokov bez toho, aby ponúklo akékoľvek vysvetlenie, je dosť chladné. Taký je osud Joea Doucetta (Josh Brolin) v remixu Spike Leeho známeho kórejského thrillera Oldboya, ktorý tiež hrá hviezdu Samuela L. Jacksona ako dozorcu väzenia Joea a Elizabeth Olsenovú ako jedného z prvých nových spojencov, ktorých nájde na svojom uvoľnite.
Príves červený pás ponúkol pohľad na niektoré z extrémneho násilia, ktoré bude vo filme k dispozícii, ale tento nový príves zelený pás je pravdepodobne tým lepším. Pomalý úvod pre členov publika, ktorí o filme ešte predtým nepočuli, a potom sa presunuli do tajomstva uprostred rozprávania. Klidný antagonista Sharlto Copley Adrian Pryce vyzval Joea Doucetta, aby odpovedal na dve otázky, aby zachráňte život svojej dcéry, je to celkom presvedčivé usporiadanie.
Príves čerpá aj z paralel medzi životom Joeho vo väzení a udalosťami vo vonkajšom svete, ktoré boli vyzdvihnuté v nedávnej marketingovej kampani pre Oldboy. V dôsledku nedostatočného ľudského kontaktu v cele získa hrdina všetky svoje vedomosti o vonkajšom svete z televízie, čo ho v pôvodnom filme vedie k nešťastnému nedostatku kreatívnych prísažných slov, z ktorých môže čerpať pri náročení pomsta.
Keď sa ho spýtala, čo si myslí o Leeovom Oldboyovi od LA Times, skôr prekvapivo nedala štandardný prejav priateľský s PR, namiesto toho povedal: „Mám názory, ale je lepšie uhryznúť môj jazyk.“ Môže to alebo nemusí odkazovať na obzvlášť nezabudnuteľnú scénu z pôvodného Oldboya, ale ak je to náhodný obrat vety, je to celkom zábavné. Brolin však pripustil, že uprednostňuje trojhodinový režisérsky rez pred divadelným rezom, pretože je zjavne tichší a viac zameraný na postavy než na akciu.
Rébusová verzia divadelnej verzie je uvedená ako skromná 104 minút, čo znamená, že pravdepodobne bude do rúk režiséra patriť obrovské množstvo záberov. Asi tak presahujúca hodina je pravdepodobne rozdiel medzi pomerne priamočiarym akčným thrillerom a sedatívnejšou tematickou štúdiou charakteru Joea Doucetta a Adrian Pryce, čo Brolinova preferencia nevyhnutne neznamená, že bude rezonovať s divákmi viac, ako je divadelná scéna. Rovnako ako v prípade mnohých filmov sa môže stať, že každá verzia má svoje vlastné jedinečné prednosti a obe sa oplatí sledovať.
_____
Oldboy je v divadle 27. novembra 2013.
